Palavras
Traduzir de:

convolvulus-arvensis

InglêsInglês

Field Bindweed(noun)
Exemplos de uso
"Field Bindweed can be a persistent weed in cultivated fields."→ "O Convolvulus arvensis pode ser uma erva daninha persistente em campos cultivados."
"Field Bindweed is a persistent weed that can choke out crops."→ "Field Bindweed é uma planta invasora comum em muitas áreas agrícolas."(Descrição da planta e seu impacto.)↗ Convolvulus arvensis - Wikipedia
"The twining stems of Field Bindweed are characteristic."→ "Os caules trepadores do Field Bindweed são característicos."(Botanical description.)↗ Field Bindweed

Palavras facilmente confundidas

Morning GloryHedge BindweedCreeping Jenny

Notas: Convolvulus arvensis é o nome científico; Field Bindweed é o nome comum mais utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Convolvulus arvensis·Creeping Jenny

Convolvulus arvensis: Nome científico da planta.Creeping Jenny: Nome popular em português do Brasil.

Regência e colocações

to choke out

Bindweed can choke out desirable plants.

Indica o status da planta no contexto agrícola.

to spread through

It spreads through rhizomes and seeds.

Descreve a forma como a planta se dissemina.

Contexto cultural e nuances

O termo 'Field Bindweed' é amplamente utilizado em inglês para se referir a Convolvulus arvensis, destacando sua presença em campos agrícolas e seu hábito de se entrelaçar em outras plantas. É reconhecido como uma erva daninha de difícil controle.

EspanholEspanhol

Corregüela(noun)
Exemplos de uso
"La corregüela es una mala hierba común en los campos de cultivo."→ "O Convolvulus arvensis é uma erva daninha comum em campos de cultivo."(Nome comum em espanhol para a planta.)
"La Corregüela (Convolvulus arvensis) es una mala hierba muy extendida en campos de cultivo."→ "A Corregüela é uma planta invasora comum na Espanha."(Descrição da planta e sua localização.)↗ Convolvulus arvensis - Wikipedia
"Es difícil erradicar la Corregüela una vez que se ha establecido."→ "É difícil erradicar a Corregüela uma vez que se estabeleceu."(Dificultad de control.)↗ Corregüela

Palavras facilmente confundidas

CorrehuelaCampanillaEnredadera

Notas: Convolvulus arvensis é o nome científico; Corregüela é um nome comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Correhuela·Campanilla

Correhuela: Nome científico da planta.Campanilla: Nome popular em português do Brasil com sentido similar de disseminação.

Regência e colocações

ser una mala hierba

La Corregüela es considerada una mala hierba muy persistente.

Indica o status da planta como praga agrícola.

extenderse

Esta planta se extiende rápidamente por sus raíces.

Descreve o método de disseminação da planta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'Corregüela' é o nome mais comum em espanhol para Convolvulus arvensis, especialmente na Espanha. Ele evoca a ideia de algo que corre ou se espalha rapidamente, o que é característico do comportamento desta planta invasora.

convolvulus-arvensis

EN: Field Bindweed · ES: Corregüela

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Convolvulus arvensis - Wikipédia
PT-BR
↗ Convolvulus arvensis
EN
↗ Convolvulus arvensis - Wikipedia
ES
↗ Convolvulus arvensis - Wikipedia