Palavras
Traduzir de:

convulsões

InglêsInglês

seizures(noun)

Flexões

seizureseizures
Exemplos de uso
"The patient experienced several seizures during the examination."→ "O paciente experimentou várias convulsões durante o exame."
"The patient had seizures following the accident."→ "O paciente teve convulsões após o acidente."(Descrição médica de episódios.)↗ Seizures After Trauma
"Febrile seizures are common in young children."→ "Convulsões febris são comuns em crianças pequenas."(Informação sobre saúde infantil.)↗ Febrile Seizures
"The market experienced violent seizures of selling."→ "O mercado experimentou violentas convulsões de venda."(Uso figurado para descrever volatilidade.)↗ Market Volatility

Palavras facilmente confundidas

fitsspasmsepileptic attacksconvulsions

Notas: 'Seizures' é o termo mais comum em inglês médico para o sentido de 'convulsões' em epilepsia. 'Convulsions' também é usado, mas 'seizures' é mais abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convulsions·fits·spasms

convulsions: Termo mais geral para contrações musculares violentas.fits: Termo mais antigo, frequentemente associado à epilepsia.spasms: Contrações musculares involuntárias, geralmente menos severas.

Antônimos

calmness·stillness·relaxation

Regência e colocações

suffer from seizures

He suffers from seizures due to epilepsy.

Indica a condição médica.

have a seizure

She had a seizure while driving.

Descreve a ocorrência do evento.

experience seizures

Patients often experience seizures after a stroke.

Refere-se a passar pelo evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'seizures' em inglês é amplamente utilizado na medicina para descrever os episódios de atividade elétrica anormal no cérebro que levam a alterações temporárias na função cerebral, manifestando-se como contrações musculares involuntárias (convulsões) ou outras alterações neurológicas. O uso figurado para descrever períodos de intensa atividade ou perturbação é comum em contextos financeiros ou sociais.

EspanholEspanhol

convulsiones(noun)

Flexões

convulsiónconvulsiones
Exemplos de uso
"El paciente sufrió convulsiones durante la noche."→ "O paciente sofreu convulsões durante a noite."(Termo médico comum em espanhol.)
"El paciente sufrió convulsiones tras el accidente."→ "O paciente sofreu convulsões após o acidente."(Descrição médica de episódios.)↗ Convulsiones Post-Accidente
"Las convulsiones febriles son comunes en niños pequeños."→ "Convulsões febris são comuns em crianças pequenas."(Informação sobre saúde infantil.)↗ Convulsiones Febriles
"El mercado experimentó violentas convulsiones de venta."→ "O mercado experimentou violentas convulsões de venda."(Uso figurado para descrever volatilidade.)↗ Volatilidad del Mercado

Palavras facilmente confundidas

espasmosataques epilépticoscrisistemblores

Notas: Termo mais direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seizures·fits·spasms

seizures: Termo médico em inglês para episódios de atividade cerebral anormal.fits: Termo mais antigo em inglês, associado à epilepsia.spasms: Termo em inglês para contrações musculares involuntárias.

Antônimos

calmness·stillness·relaxation

Regência e colocações

sufrir de convulsiones

El paciente sufre de convulsiones debido a la epilepsia.

Indica a condição médica.

tener una convulsión

Ella tuvo una convulsión mientras conducía.

Descreve a ocorrência do evento.

provocar convulsiones

La enfermedad puede provocar convulsiones graves.

Indica uma causa ou consequência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'convulsiones' em espanhol é o equivalente direto do português e do inglês (no sentido médico) para contrações musculares involuntárias e violentas, geralmente associadas a condições neurológicas. O uso figurado para descrever agitação intensa ou tumulto também é válido, embora menos comum que o uso médico.

convulsões

EN: seizures · ES: convulsiones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Convulsão: o que é, causas, sintomas e tratamento
EN
↗ Seizures - NHS
ES
↗ Convulsión - Síntomas y causas - Mayo Clinic
ES
↗ Diccionario de la lengua española - Convulsión