O que significa "convulsionar-se" em inglês e espanhol?

"convulsionar-se" significa "to convulse" em inglês e "convulsionarse" em espanhol.

Como usar "convulsionar-se" em uma frase?

Agitar-se violentamente; ter espasmos; tremer.

convulsionar-se

Inglês

to convulse(verbo)

Flexões

convulsesconvulsingconvulsed

Exemplos de uso

"The patient began to convulse."→ "O paciente começou a convulsionar-se."

"The patient began to convulse suddenly."→ "O paciente começou a convulsionar-se subitamente."(Nota de registo sobre um evento médico.)↗ Relato Médico

"The earth seemed to convulse beneath our feet during the earthquake."→ "A terra parecia convulsionar-se sob nossos pés durante o terremoto."(Descrição de um fenômeno natural intenso.)↗ Descrição de Terremoto

"The entire city seemed to convulse with the protests."→ "A cidade inteira parecia convulsionar-se com os protestos."(Uso metafórico para descrever agitação social.)↗ Agitação Social

Palavras facilmente confundidas

to seizeto spasmto shake

Notas: O verbo pronominal 'convulsionar-se' em português corresponde ao verbo intransitivo 'to convulse' em inglês, com o sentido de ter convulsões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to seize·to writhe·to shake violently

to seize: Usado frequentemente para crises médicas, implicando contrações musculares involuntárias.to writhe: Contorcer-se ou debater-se de dor ou angústia; pode implicar movimentos menos violentos.to shake violently: Uma descrição mais geral de tremores intensos.

Antônimos

to calm down·to remain still

Regência e colocações

convulse with [something]

He was convulsing with laughter.

Indica a causa ou o estado acompanhante.

convulse from [something]

The patient convulsed from the high fever.

Indica a origem da convulsão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to convulse' em inglês refere-se primariamente a experimentar contrações musculares violentas e involuntárias, frequentemente associadas a condições médicas como epilepsia. Pode também ser usado metaforicamente para descrever tremores intensos ou convulsões sociais, de forma semelhante ao português.

Conjugação verbal

Infinitivoto convulse

Presenteconvulses

Passadoconvulsed

Particípioconvulsed

Gerúndioconvulsing

Espanhol

convulsionarse(verbo pronominal)

Flexões

convulsionoconvulsionasconvulsionaconvulsionamosconvulsionáisconvulsionan

Exemplos de uso

"El niño empezó a convulsionarse."→ "A criança começou a convulsionar-se."(Equivalente direto em sentido médico.)

"El paciente comenzó a convulsionarse de repente."→ "O paciente começou a convulsionar-se subitamente."(Nota em português sobre um evento médico.)↗ Relato Médico

"La tierra parecía convulsionarse bajo nuestros pies durante el terremoto."→ "A terra parecia convulsionar-se sob nossos pés durante o terremoto."(Descrição de um fenômeno natural intenso.)↗ Descrição de Terremoto

"Toda la ciudad parecía convulsionarse con las protestas."→ "A cidade inteira parecia convulsionar-se com os protestos."(Uso metafórico para descrever agitação social.)↗ Agitação Social

Palavras facilmente confundidas

espasmarseretorcersetemblar

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espasmarse·retorcerse·temblar violentamente

espasmarse: Refere-se especificamente a movimentos involuntários e espasmódicos.retorcerse: Implica movimentos de contorção, muitas vezes por dor ou angústia.temblar violentamente: Uma descrição mais geral de tremores intensos.

Antônimos

calmarse·permanecer quieto

Regência e colocações

convulsionarse de [causa]

El niño se convulsionaba de fiebre.

Indica a causa da convulsão.

convulsionarse por [causa]

El cuerpo se convulsionaba por el veneno.

Indica a origem da convulsão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'convulsionarse' em espanhol descreve uma agitação física violenta e involuntária, semelhante ao português e ao inglês, e também se aplica a contextos médicos. Pode ser usado metaforicamente para descrever movimentos caóticos ou distúrbios.