Palavras
Traduzir de:

convulsivo

InglêsInglês

convulsive(adjective)

Flexões

convulsive
Exemplos de uso
"The patient had a convulsive seizure."→ "O paciente teve uma crise convulsiva."
"The patient experienced a convulsive episode characterized by muscle spasms."→ "O paciente experimentou um episódio convulsivo caracterizado por espasmos musculares."(Descrição médica de sintomas.)↗ Descrição de Sintomas Médicos
"The political debate became increasingly convulsive, marked by heated exchanges."→ "O debate político tornou-se cada vez mais convulsivo, marcado por trocas acaloradas."(Análise de um debate acalorado.)↗ Análise de Debate Político

Palavras facilmente confundidas

convulsionconvulsespasmodic

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spasmodic·violent·agitated

spasmodic: Refere-se a contrações musculares involuntárias.violent: Indica intensidade e força descontrolada.agitated: Descreve um estado de grande inquietação.

Antônimos

calm·gentle

Regência e colocações

convulsive seizures

The condition can lead to severe convulsive seizures.

Combinação comum em contextos médicos.

convulsive movements

He exhibited involuntary convulsive movements.

Descreve ações físicas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'convulsive' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se primariamente a algo relacionado a convulsões ou que as causa. No entanto, também pode descrever situações violentas, súbitas e descontroladas, de forma similar ao uso em português, mas com uma ênfase maior na manifestação física de espasmos ou ataques.

EspanholEspanhol

convulsivo(adjetivo)

Flexões

convulsivaconvulsivosconvulsivas
Exemplos de uso
"El niño tuvo un episodio febril convulsivo."→ "A criança teve um episódio febril convulsivo."(Usado para descrever espasmos ou convulsões.)
"El paciente experimentó un episodio convulsivo caracterizado por espasmos musculares."→ "O paciente experimentou um episódio convulsivo caracterizado por espasmos musculares."(Descrição médica de sintomas.)↗ Descrição de Sintomas Médicos
"El debate político se volvió cada vez más convulsivo, marcado por intercambios acalorados."→ "O debate político tornou-se cada vez mais convulsivo, marcado por trocas acaloradas."(Análise de um debate acalorado.)↗ Análise de Debate Político

Palavras facilmente confundidas

convulsiónconvulsionarconvulsivo

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espasmo·violento·agitado

espasmo: Refere-se a contrações musculares involuntárias.violento: Indica intensidade e força descontrolada.agitado: Descreve um estado de grande inquietação.

Antônimos

calmado·suave

Regência e colocações

episodio convulsivo

El paciente sufrió un episodio convulsivo.

Combinação frequente em contextos médicos.

movimientos convulsivos

Se observaron movimientos convulsivos involuntarios.

Descreve ações físicas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'convulsivo' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se primariamente a algo relacionado a convulsões ou que as causa. No entanto, também pode descrever situações violentas, súbitas e descontroladas, de forma similar ao uso em português, mas com uma ênfase maior na manifestação física de espasmos ou ataques.

convulsivo

EN: convulsive · ES: convulsivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ convulsivo - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ convulsivo - Dicionário Priberam