O que significa "convulso" em inglês e espanhol?

"convulso" significa "convulsive" em inglês e "convulsivo" em espanhol.

Como usar "convulso" em uma frase?

Que sofre convulsões; agitado, perturbado. Que se manifesta por convulsões.

convulso

Inglês

convulsive(adjective)

Flexões

convulsive

Exemplos de uso

"The patient had a convulsive episode."→ "O paciente teve um episódio convulsivo."

"The patient's body became convulsive during the epileptic seizure."→ "O corpo do paciente ficou convulso durante a crise epiléptica."(Descrição médica de sintomas.)↗ Uso médico de 'convulsive'

"The country's political situation was convulsive, marked by widespread unrest."→ "A situação política do país estava convulsa, marcada por agitação generalizada."(Descrição de um cenário social e político.)↗ Uso figurado de 'convulsive'

Palavras facilmente confundidas

convulsiveconvulsionspasmodictumultuousseizure

Notas: Usado para descrever algo relacionado a convulsões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spasmodic·seizure-like·tumultuous

spasmodic: Refere-se a contrações musculares involuntárias.seizure-like: Descreve um estado de grande perturbação ou desordem.tumultuous: Indica um estado de grande confusão e desordem.

Antônimos

calm·serene·stable

Regência e colocações

convulsive seizures

The patient experienced convulsive seizures.

Colocação comum em contextos médicos.

convulsive movements

The illness caused convulsive movements.

Descreve ações físicas involuntárias.

convulsive period

The country went through a convulsive period.

Uso figurado para um tempo de grande turbulência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'convulsive' em inglês é primariamente usado em contextos médicos para descrever espasmos e contrações musculares involuntárias, associados a condições como epilepsia. O uso figurado, embora compreensível, é menos frequente do que em português. Quando empregado metaforicamente, evoca uma ideia de grande agitação, instabilidade ou distúrbio violento, especialmente em cenários políticos ou sociais, espelhando a intensidade de uma convulsão física.

Espanhol

convulsivo(adjetivo)

Flexões

convulsivaconvulsivosconvulsivas

Exemplos de uso

"El paciente tuvo un episodio convulsivo."→ "O paciente teve um episódio convulsivo."(Refere-se a um ataque de convulsões.)

"El cuerpo del paciente se volvió convulsivo durante la crisis epiléptica."→ "O corpo do paciente ficou convulso durante a crise epiléptica."(Descrição médica de sintomas.)↗ Uso médico de 'convulsivo'

"La situación política del país era convulsiva, marcada por disturbios generalizados."→ "A situação política do país estava convulsa, marcada por agitação generalizada."(Descrição de um cenário social e político.)↗ Uso figurado de 'convulsivo'

Palavras facilmente confundidas

convulsoconvulsiónespasmoagitadotumultuoso

Notas: Usado para descrever algo relacionado a convulsões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espasmos·agitado·tumultuoso

espasmos: Refere-se a contrações musculares involuntárias.agitado: Descreve um estado de grande perturbação ou desordem.tumultuoso: Indica um estado de grande confusão e desordem.

Antônimos

calmado·sereno·estable

Regência e colocações

ataques convulsivos

El paciente sufrió ataques convulsivos.

Uso comum em contextos médicos.

movimientos convulsivos

La enfermedad provocó movimientos convulsivos.

Descreve ações físicas involuntárias.

período convulsivo

El país atravesó un período convulsivo.

Uso figurado para um tempo de grande agitação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'convulsivo' em espanhol é empregado tanto em contextos médicos para descrever espasmos e contrações musculares involuntárias, quanto em sentido figurado para indicar situações de grande agitação, desordem ou instabilidade, especialmente em cenários políticos e sociais. A conotação é de movimento violento e incontrolado, similar a uma convulsão física.

convulso

EN: convulsive · ES: convulsivo