O que significa "coobrigar" em inglês e espanhol?

"coobrigar" significa "co-oblige" em inglês e "coobligar" em espanhol.

Como usar "coobrigar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'coobrigar'.

coobrigar

Inglês

co-oblige(verb)

Flexões

co-obligesco-obligedco-obliging

Exemplos de uso

"The partners were co-obliged to sign the new contract."→ "Os sócios foram coobrigados a assinar o novo contrato."

"The guarantors co-obligated themselves for the payment of the debt."(Nota sobre a responsabilidade conjunta em contratos.)↗ Coobrigar em contratos

"The minority partner was co-obligated to accept the terms of the new management."(Situação de pressão ou acordo mútuo em negócios.)↗ Coobrigar em sociedade

Palavras facilmente confundidas

obligecompelforcebind

Notas: Termo menos comum, mas morfologicamente correto para expressar a ideia de obrigar conjuntamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jointly bind·undertake a shared obligation

jointly bind: Enfatiza a ação de assumir uma obrigação em conjunto.undertake a shared obligation: Destaca a partilha da responsabilidade legal ou moral.

Antônimos

release from obligation

Regência e colocações

co-oblige someone to do something

The contract co-obligated the partners to contribute capital.

Uso reflexivo com a preposição 'a'.

co-oblige oneself to something

He co-obligated himself to the terms of the agreement.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'coobrigar' descreve uma situação em que duas ou mais partes compartilham uma obrigação. É frequentemente encontrado em contextos legais e contratuais, onde a responsabilidade é dividida ou solidária. A nuance principal reside na ideia de 'juntos' ou 'em conjunto', diferenciando-o de uma obrigação individual. Em português do Brasil, o uso é mais comum em linguagem formal e técnica.

Conjugação verbal

Infinitivoto co-oblige

Presenteco-obliges

Passadoco-obliged

Particípioco-obliged

Gerúndioco-obliging

Espanhol

coobligar(verbo)

Flexões

coobligocoobligascoobligócoobligamoscoobligan

Exemplos de uso

"Los socios fueron coobligados a firmar el nuevo contrato."→ "Os sócios foram coobrigados a assinar o novo contrato."(Indica uma obrigação conjunta.)

"Los avalistas se coobligaron solidariamente al pago de la deuda."→ "The guarantors co-obligated themselves for the payment of the debt."(Nota sobre a responsabilidade conjunta em contratos.)↗ Coobrigar em contratos

"El socio minoritario fue coobligado a aceptar los términos de la nueva dirección."→ "The minority partner was co-obligated to accept the terms of the new management."(Situação de pressão ou acordo mútuo em negócios.)↗ Coobrigar em sociedade

Palavras facilmente confundidas

obligarcompelerforzarcomprometer

Notas: Termo que expressa a ideia de obrigar ou ser obrigado em conjunto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprometerse conjuntamente·responsabilizarse en común

comprometerse conjuntamente: Enfatiza a ação de assumir uma obrigação em conjunto.responsabilizarse en común: Destaca a partilha da responsabilidade legal ou moral.

Antônimos

desvincularse individualmente