O que significa "cooptando" em inglês e espanhol?

"cooptando" significa "co-opting" em inglês e "cooptando" em espanhol.

cooptando

Inglês

co-opting(gerund)

Flexões

co-opt

Exemplos de uso

"The new director is co-opting members for the board."→ "O novo diretor está cooptando membros para o conselho."

"The new board is co-opting influential members to strengthen its position."(O gerúndio 'cooptando' indica uma ação contínua de inclusão ou persuasão para integrar novos membros a um grupo.)↗ Cooptação de Membros

"The party was accused of co-opting the social movement for its own political ends."(Neste contexto, 'cooptando' sugere uma influência sutil para alinhar o movimento à agenda do partido.)↗ Cooptação Política

Palavras facilmente confundidas

adoptingcapturingabsorbing

Notas: Refere-se ao ato de admitir ou incluir alguém em um grupo, ou de influenciar/apropriar-se de ideias ou movimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incorporating·assimilating·influencing

incorporating: Sugere a inclusão de algo ou alguém em um todo maior, a fim de integração.assimilating: Implica absorver e integrar em uma entidade maior, potencialmente perdendo a distinção.influencing: Foca no ato de afetar as decisões ou ações de alguém.

Antônimos

excluding·rejecting

Regência e colocações

co-opt someone into something

They are co-opting experts into the committee.

Indica o ato de trazer alguém para um grupo ou organização.

co-opt something

The company tried to co-opt the competitor's technology.

Sugere adotar ou incorporar algo, muitas vezes de uma fonte externa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'co-opt' e seu gerúndio 'co-opting' podem ter uma conotação neutra, positiva ou negativa dependendo do contexto. Em ambientes políticos ou corporativos, pode descrever uma inclusão estratégica para ganhar apoio ou neutralizar a oposição, mas também pode implicar manipulação ou apropriação de movimentos ou ideias. A nuance reside em saber se a inclusão é genuína e mutuamente benéfica, ou uma tática de controle.

Conjugação verbal

Infinitivoto co-opt

Presenteco-opts

Passadoco-opted

Particípioco-opted

Gerúndioco-opting

Espanhol

cooptando(gerundio)

Flexões

cooptar

Exemplos de uso

"El nuevo director está cooptando miembros para la junta."→ "O novo diretor está cooptando membros para o conselho."(Usado para indicar a inclusão de novos membros em um grupo.)

"La nueva junta está cooptando miembros influyentes para fortalecer su posición."→ "The new board is co-opting influential members to strengthen its position."(O gerúndio 'cooptando' indica uma ação contínua de inclusão ou persuasão para integrar novos membros a um grupo.)↗ Cooptação de Membros

"Se acusó al partido de cooptar el movimiento social para sus propios fines políticos."→ "The party was accused of co-opting the social movement for its own political ends."(Neste contexto, 'cooptando' sugere uma influência sutil para alinhar o movimento à agenda do partido.)↗ Cooptação Política

Palavras facilmente confundidas

adoptandocapturandoasimilando

Notas: Refere-se ao ato de admitir ou incluir alguém em um grupo, ou de influenciar/apropriar-se de ideias ou movimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incorporando·asimilando·persuadiendo

incorporando: Sugere a inclusão de algo ou alguém em um todo maior, a fim de integração.asimilando: Implica absorver e integrar em uma entidade maior, potencialmente perdendo a distinção.persuadiendo: Foca no ato de afetar as decisões ou ações de alguém.

Antônimos

excluyendo·rechazando