O que significa "coordena" em inglês e espanhol?

"coordena" significa "coordinate" em inglês e "coordinar" em espanhol.

Como usar "coordena" em uma frase?

Ação de organizar, dirigir ou harmonizar elementos para um fim comum; estar em harmonia ou em relação adequada.

coordena

Inglês

coordinate(verb)

Flexões

coordinatescoordinatedcoordinating

Exemplos de uso

"She coordinates the team's activities."→ "Ela coordena as atividades da equipe."

"The colors coordinate well."→ "As cores coordenam bem."

"The manager coordinates the team to ensure all deadlines are met."→ "O gerente coordena a equipe para garantir que todos os prazos sejam cumpridos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'coordinate' em inglês.)↗ Coordenação de Equipes

"Marketing and sales actions need to be coordinated to optimize results."→ "É preciso coordenar as ações de marketing com as de vendas para otimizar resultados."(Nota de registo em português sobre o uso de 'coordinate' em inglês.)↗ Coordenação de Ações

"The nervous system coordinates the body's vital functions."→ "O sistema nervoso coordena as funções vitais do corpo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'coordinate' em inglês.)↗ Coordinate

Palavras facilmente confundidas

subordinatecoordinate (adjective)coordination

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos principais em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·direct·harmonize

organize: Organizar de forma sistemática.direct: Gerir ou guiar.harmonize: Tornar harmonioso ou congruente.

Antônimos

disorganize·disrupt

Regência e colocações

coordinate something

We need to coordinate the event.

Transitivo.

coordinate something with something

Coordinate sales strategy with marketing.

Transitivo.

coordinate with someone/something

The departments must coordinate with each other.

Intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'coordinate' em inglês é frequentemente usado em contextos profissionais e técnicos para descrever a ação de fazer com que diferentes partes ou pessoas trabalhem juntas de forma eficaz. Enfatiza a organização e a sincronização para alcançar um objetivo comum, sendo um termo chave em gestão, logística e planejamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto coordinate

Presentecoordinate(s)

Passadocoordinated

Particípiocoordinated

Gerúndiocoordinating

Espanhol

coordinar(verbo)

Flexões

coordinacoordinócoordinando

Exemplos de uso

"Él coordina el proyecto."→ "Ele coordena o projeto."(Usado para dirigir ou organizar um empreendimento.)

"Los colores coordinan perfectamente."→ "As cores coordenam perfeitamente."(Indica que os elementos combinam ou estão em harmonia.)

"El gerente coordena al equipo para asegurar que se cumplan todos los plazos."→ "O gerente coordena a equipe para garantir que todos os prazos sejam cumpridos."(Nota em português sobre o uso de 'coordinar' em espanhol.)↗ Coordenação de Equipes

"Las acciones de marketing y ventas deben coordinarse para optimizar resultados."→ "É preciso coordenar as ações de marketing com as de vendas para otimizar resultados."(Nota em português sobre o uso de 'coordinar' em espanhol.)↗ Coordenação de Ações

"El sistema nervioso coordina las funciones vitales del cuerpo."→ "O sistema nervoso coordena as funções vitais do corpo."(Nota em português sobre o uso de 'coordinar' em espanhol.)↗ Coordinar

Palavras facilmente confundidas

coordinadacoordinadorcoordinación

Notas: Tradução direta e comum para os sentidos em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizar·dirigir·armonizar

organizar: Organizar de forma sistemática.dirigir: Gerir ou guiar.armonizar: Tornar harmonioso ou congruente.

Antônimos

desorganizar·desarticular

Regência e colocações

coordinar algo

Hay que coordinar el proyecto.

Transitivo direto.

coordinar algo con algo

Coordinar la estrategia de ventas con la de marketing.

Transitivo direto e indireto.

coordinarse con alguien/algo

Los departamentos deben coordinarse entre sí.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'coordinar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de organizar, dirigir ou regular elementos para que atuem em conjunto. É um termo essencial em contextos de gestão, planejamento e colaboração, visando a eficiência e a harmonia entre as partes envolvidas.