Palavras
Traduzir de:

coordenada

InglêsInglês

coordinate(noun)

Flexões

coordinates
Exemplos de uso
"The x-coordinate of this point is 5."→ "A coordenada x deste ponto é 5."
"The main street's coordinate with the avenue is the event location."→ "A coordenada da rua principal com a avenida é o local do evento."
"The latitude and longitude are the geographic coordinates."→ "As coordenadas geográficas são essenciais para a navegação."(Nota sobre o uso de 'coordinate' como substantivo em inglês, referindo-se a valores que definem uma posição.)↗ Coordinate geometry
"We need to coordinate our efforts to succeed."→ "Precisamos coordenar nossos esforços para ter sucesso."(Nota sobre o uso de 'coordinate' como verbo em inglês, significando organizar ou trabalhar em conjunto.)↗ Verbo Coordinate
"The room was painted in coordinated colors."→ "O quarto foi pintado em cores coordenadas."(Nota sobre o uso de 'coordinate' como adjetivo em inglês, indicando harmonia ou combinação.)↗ Adjetivo Coordinate

Palavras facilmente confundidas

coordinatorcoordinate (verb)coordinated

Notas: A palavra 'coordinate' em inglês abrange os mesmos significados de ponto de encontro e valor numérico em um sistema de referência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

position, location·organize, synchronize, arrange·harmonious, matching, compatible

position, location: Tradução de 'coordinate' como substantivo (posição).organize, synchronize, arrange: Tradução de 'coordinate' como verbo (organizar).harmonious, matching, compatible: Tradução de 'coordinate' como adjetivo (harmonioso).

Antônimos

disorganized, chaotic·clashing, discordant

Regência e colocações

coordinate with

The marketing team must coordinate with sales.

Verbo 'coordinate' frequentemente seguido pela preposição 'with' para indicar colaboração.

coordinate system

The Cartesian coordinate system is widely used.

Locução comum referindo-se a um sistema de referência para localização.

in coordination with

The event was held in coordination with the city council.

Expressão que denota trabalho conjunto ou colaboração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coordinate' em inglês é polissêmico, funcionando como substantivo, verbo e adjetivo. Como substantivo, refere-se primariamente a valores numéricos que definem uma posição (matemática, geografia). Como verbo, significa organizar, sincronizar ou trabalhar em conjunto. Como adjetivo, indica que algo está em harmonia ou combinação. É crucial entender o contexto para a tradução correta para o português, que frequentemente usará palavras diferentes para cada acepção ('coordenada', 'coordenar', 'coordenado').

Conjugação verbal

Infinitivoto coordinate
Presentecoordinate(s)
Passadocoordinated
Particípiocoordinated
Gerúndiocoordinating

EspanholEspanhol

coordenada(sustantivo)

Flexões

coordenadas
Exemplos de uso
"La coordenada x de este punto es 5."→ "A coordenada x deste ponto é 5."(Usado em matemática e geometria.)
"La coordenada de la calle principal con la avenida es el lugar del evento."→ "A coordenada da rua principal com a avenida é o local do evento."(Usado em sentido mais geral para ponto de encontro.)
"La latitud y la longitud son las coordenadas geográficas."→ "A latitude e a longitude são as coordenadas geográficas."(Nota sobre o uso de 'coordenada' em espanhol, referindo-se a valores que definem uma posição.)↗ Coordenadas Geográficas
"El punto (2, 3) tiene la coordenada x igual a 2 y la coordenada y igual a 3."→ "O ponto (2, 3) tem a coordenada x igual a 2 e a coordenada y igual a 3."(Nota sobre o uso de 'coordenada' em matemática, como valor que define a posição de um ponto.)↗ Coordenadas Cartesianas
"La coordenada del encuentro de las dos rectas es el punto de intersección."→ "A coordenada do encontro das duas retas é o ponto de interseção."(Nota sobre o uso de 'coordenada' referindo-se ao ponto onde linhas se cruzam.)↗ Punto de Intersección

Palavras facilmente confundidas

coordinadorcoordinarcoordinado

Notas: O termo 'coordenada' em espanhol é um cognato direto e possui os mesmos usos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

position, location·value·point

position, location: Tradução de 'coordenada' como substantivo (posição).value: Tradução de 'coordenada' como um dos números que definem a posição.point: Tradução quando se refere ao local exato de encontro.

Antônimos

random·undefined

Regência e colocações

coordenada geográfica

Las coordenadas geográficas son fundamentales para la cartografía.

Uso comum em geografia e cartografia.

coordenada cartesiana

La coordenada cartesiana nos permite graficar funciones.

Uso comum em matemática.

coordenada x

La coordenada x del punto es 7.

Refere-se à primeira componente em um sistema bidimensional.

coordenada y

La coordenada y del punto es -1.

Refere-se à segunda componente em um sistema bidimensional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coordenada' em espanhol, assim como em português, é predominantemente usado em contextos matemáticos e geográficos para designar os valores numéricos que determinam a posição de um ponto. A acepção de 'ponto de encontro' também é válida, especialmente em geometria. A palavra é um substantivo feminino e seu uso é bastante direto e análogo ao português.

coordenada

EN: coordinate · ES: coordenada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coordenada - Dicio
EN
↗ Coordinate
ES
↗ Coordenada - Diccionario de la lengua española