Palavras
Traduzir de:

coorientador

InglêsInglês

co-supervisor(noun)

Flexões

co-supervisors
Exemplos de uso
"She works with a co-supervisor on her PhD thesis."→ "Ela trabalha com um coorientador em sua tese de doutorado."
"Professor Silva acts as a co-supervisor for my master's project."(Refere-se à pessoa que auxilia na orientação de um trabalho acadêmico.)↗ Coorientador em Trabalhos Acadêmicos
"The co-supervisor brought a new perspective to the research."→ "The female co-supervisor brought a new perspective to the research."(Indica a participação de um segundo orientador, geralmente com expertise complementar.)↗ Papel do Coorientador

Palavras facilmente confundidas

supervisoradvisormentor

Notas: Em alguns contextos, 'co-advisor' também pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assistant supervisor·joint supervisor

assistant supervisor: Enfatiza o papel de apoio ao orientador principal.joint supervisor: Destaca a presença de mais de um orientador.

Antônimos

main supervisor

Regência e colocações

co-supervisor of

She is the co-supervisor of a PhD thesis on climate change.

Indica a quem ou a que trabalho a coorientação se refere.

act as a co-supervisor

He agreed to act as a co-supervisor for the research.

Descreve a função exercida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coorientador' é amplamente utilizado no meio acadêmico brasileiro para designar um professor ou pesquisador que compartilha a responsabilidade pela orientação de um trabalho de conclusão de curso, dissertação de mestrado ou tese de doutorado, sob a liderança de um orientador principal. Essa figura é comum em programas de pós-graduação onde a interdisciplinaridade ou a necessidade de expertise específica justifica a presença de um segundo supervisor.

EspanholEspanhol

cotutor(noun)

Flexões

cotutores
Exemplos de uso
"El cotutor aportó ideas valiosas al proyecto."→ "O coorientador trouxe ideias valiosas para o projeto."(Termo utilizado em contextos acadêmicos.)
"El profesor Silva actúa como cotutor de mi proyecto de maestría."→ "Professor Silva acts as a co-supervisor for my master's project."(Refere-se à pessoa que auxilia na orientação de um trabalho acadêmico.)↗ Coorientador em Trabalhos Acadêmicos
"La cotutora aportó una nueva perspectiva a la investigación."→ "The female co-supervisor brought a new perspective to the research."(Indica a participação de um segundo orientador, geralmente com expertise complementar.)↗ Papel do Coorientador

Palavras facilmente confundidas

tutordirectorasesor

Notas: Em alguns países, 'codirector de tesis' também é empregado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subdirector de tesis·segundo director

subdirector de tesis: Enfatiza o papel de apoio ao orientador principal.segundo director: Destaca a presença de mais de um orientador.

Antônimos

director principal

Regência e colocações

cotutor de

Es cotutor de un proyecto sobre energías renovables.

Indica a quem ou a que trabalho a coorientação se refere.

actuar como cotutor

La profesora aceptó actuar como cotutora.

Descreve a função exercida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coorientador' é amplamente utilizado no meio acadêmico brasileiro para designar um professor ou pesquisador que compartilha a responsabilidade pela orientação de um trabalho de conclusão de curso, dissertação de mestrado ou tese de doutorado, sob a liderança de um orientador principal. Essa figura é comum em programas de pós-graduação onde a interdisciplinaridade ou a necessidade de expertise específica justifica a presença de um segundo supervisor.

coorientador

EN: co-supervisor · ES: cotutor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Coorientador