O que significa "copado" em inglês e espanhol?

"copado" significa "succeeded" em inglês e "triunfó" em espanhol.

copado

Inglês

succeeded(verb)

Flexões

succeedsucceedssucceededsucceeding

Exemplos de uso

"He succeeded in the competition."→ "Ele copado na competição."

"He succeeded in getting the ball with mastery."→ "Ele copou a bola com maestria."(Indica a obtenção de um resultado positivo.)↗ Significado de 'succeeded'

"The team succeeded in winning the championship after a difficult season."→ "A equipe copou o campeonato após uma temporada difícil."(Refere-se à capacidade de realizar algo.)↗ Conquista de objetivo

Palavras facilmente confundidas

succeedsuccesssuccessfulsucker

Notas: Tradução mais comum para o sentido de ter sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieved·managed·accomplished

achieved: Indica a obtenção de um resultado positivo.managed: Refere-se à capacidade de realizar algo.accomplished: Sugere a chegada a um ponto desejado.

Antônimos

failed·flunked

Regência e colocações

succeed in (doing something)

He succeeded in getting the ball.

Geralmente seguido por 'in' e um gerúndio ou frase nominal indicando a área de sucesso.

succeed (as something)

She succeeded as a team leader.

Também pode ser usado para indicar um papel ou posição alcançada.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'succeeded' é a forma no particípio passado e na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do verbo 'to succeed'. Em português, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'teve sucesso', 'conseguiu', 'alcançou', ou, em um uso mais informal e específico do Brasil, 'copou'. O verbo 'to succeed' implica alcançar um objetivo desejado ou realizar uma tarefa com êxito.

Conjugação verbal

Infinitivoto succeed

Presentesucceeds

Passadosucceeded

Particípiosucceeded

Gerúndiosucceeding

Espanhol

triunfó(verbo)

Flexões

triunfartriunfotriunfastriunfatriunfamostriunfáis

Exemplos de uso

"Él triunfó en el concurso."→ "Ele copado no concurso."(Usado para indicar sucesso em uma tarefa ou evento.)

"Él triunfó al conseguir el balón con maestría."→ "Ele copou a bola com maestria."(Indica a obtenção de um resultado positivo.)↗ Significado de 'triunfó'

"El equipo triunfó al ganar el campeonato tras una temporada difícil."→ "A equipe copou o campeonato após uma temporada difícil."(Refere-se à capacidade de realizar algo.)↗ Conquista de objetivo

Palavras facilmente confundidas

triunfotriunfadortriunfal

Notas: Tradução mais comum para o sentido de ter sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

logró·consiguió·alcanzó

logró: Indica a obtenção de um resultado positivo.consiguió: Refere-se à capacidade de realizar algo.alcanzó: Sugere a chegada a um ponto desejado.

Antônimos

falló·fracasó

Regência e colocações

triunfar en (algo)

Él triunfó en conseguir el balón.

Geralmente seguido por 'en' e um substantivo ou gerúndio indicando a área de sucesso.

triunfar como (algo)

Ella triunfó como líder de equipo.

Também pode ser usado para indicar um papel ou posição alcançada.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'triunfó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo espanhol 'triunfar'. Em português, pode ser traduzida como 'triunfou', 'teve sucesso', 'venceu' ou, em um contexto informal brasileiro, 'copou'. O verbo 'triunfar' implica alcançar uma vitória ou um grande sucesso após esforço ou competição.