O que significa "copiá" em inglês e espanhol?

"copiá" significa "copy" em inglês e "copiar" em espanhol.

Como usar "copiá" em uma frase?

Reproduzir ou imitar algo; transcrever ou registrar informação de uma fonte.

copiá

Inglês

copy(verb)

Flexões

copiedcopying

Exemplos de uso

"Please copy the text from the board into your notebook."→ "Por favor, copie o texto do quadro para o seu caderno."

"You can copy the text to the document."→ "Você pode copiá o texto para o documento."(Instrução para reproduzir conteúdo escrito.)↗ Instrução de cópia de texto

"The program allows copying files between folders."→ "O programa permite copiá arquivos entre pastas."(Ação de transferência de dados em computação.)↗ Transferência de arquivos

"He tried to copy the famous painter's style."→ "Ele tentou copiá o estilo do pintor famoso."(Imitação de um modelo ou estilo.)↗ Imitação de estilo

Palavras facilmente confundidas

copycatcopyrightduplicateimitate

Notas: O verbo 'copy' em inglês abrange os sentidos de reproduzir e transferir dados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reproduce·transcribe·imitate

reproduce: Usado quando se cria uma cópia exata ou se imita algo.transcribe: Refere-se à cópia de texto ou áudio de uma fonte.imitate: Enfatiza a ação de seguir um modelo.

Antônimos

originate·delete

Regência e colocações

copy something

I will copy the paragraph into my notebook.

Indica o objeto que está sendo copiado.

copy something from/to a place

I copied the photos from my phone to the computer.

Especifica a origem ou o destino da cópia.

copycat (noun)

He's such a copycat, always imitating his older brother.

Substantivo informal para alguém que copia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'copy' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode se referir tanto ao verbo 'copiá' quanto ao substantivo 'cópia'. Como verbo, abrange a ação de reproduzir, transcrever ou imitar. Como substantivo, refere-se ao resultado dessa ação, ou seja, uma reprodução ou duplicata. A aplicação mais comum é no contexto digital, para transferência de dados, mas também se aplica à imitação de estilos ou comportamentos.

Conjugação verbal

Infinitivoto copy

Presentecopy, copies

Passadocopied

Particípiocopied

Gerúndiocopying

Espanhol

copiar(verbo)

Flexões

copiadocopiando

Exemplos de uso

"Por favor, copie el texto del pizarrón en su cuaderno."→ "Por favor, copie o texto do quadro para o seu caderno."(Uso geral para reproduzir texto.)

"Puedes copiar el texto al documento."→ "Você pode copiá o texto para o documento."(Instrução para reproduzir conteúdo escrito.)↗ Instrução de cópia de texto

"El programa permite copiar archivos entre carpetas."→ "O programa permite copiá arquivos entre pastas."(Ação de transferência de dados em computação.)↗ Transferência de arquivos

"Intentó copiar el estilo del famoso pintor."→ "Ele tentou copiá o estilo do pintor famoso."(Imitação de um modelo ou estilo.)↗ Imitação de estilo

Palavras facilmente confundidas

copiosocoplacopia

Notas: O verbo 'copiar' em espanhol é um cognato direto e possui os mesmos significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reproducir·transcribir·imitar

reproducir: Usado quando se cria uma cópia exata ou se imita algo.transcribir: Refere-se à cópia de texto ou áudio de uma fonte.imitar: Enfatiza a ação de seguir um modelo.

Antônimos

originar·borrar

Regência e colocações

copiar algo

Voy a copiar el párrafo en mi cuaderno.

Indica o objeto que está sendo copiado.

copiar algo de/a algún lugar

Copie las fotos del móvil al ordenador.

Especifica a origem ou o destino da cópia.

copiarse

El alumno se copió del examen de su compañero.

Indica que a ação é feita em si mesmo ou de forma reflexiva, ou que alguém copiou de outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'copiar' em espanhol, assim como em português, abrange a reprodução de informações e a imitação. No contexto digital, é o termo padrão para a transferência de dados. A acepção de imitar é usada em contextos artísticos, sociais ou comportamentais. A palavra 'copia' (substantivo) é o resultado dessa ação.