copia-nao-autorizada
Inglês
Flexões
unauthorized copiesPalavras facilmente confundidas
piracyillegal reproductioncopyright infringementNotas: Copyright infringement é um termo mais amplo que abrange a violação de direitos autorais em geral.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
illegal reproduction·copyright infringement·piracy
illegal reproduction: Termo mais genérico para cópia sem permissão.copyright infringement: Enfatiza o aspecto legal da infração.piracy: Termo popular, frequentemente associado a produtos comerciais como software e mídia.
Antônimos
authorized copy·original
Regência e colocações
commit an unauthorized copy
He was caught committing an unauthorized copy of books.
Indica a ação de realizar a infração.
be an unauthorized copy
This software is an unauthorized copy.
Descreve o status do material.
sell an unauthorized copy
It is illegal to sell an unauthorized copy of products.
Refere-se à comercialização do material ilegal.
Contexto cultural e nuances
O termo 'unauthorized copy' em inglês refere-se à reprodução ou distribuição de material protegido por direitos autorais sem a permissão do detentor desses direitos. É um termo amplo que abrange várias formas de infração, desde mídia digital até bens físicos. As estruturas legais em todo o mundo visam proteger a propriedade intelectual, e a cópia não autorizada está sujeita a penalidades legais. 'Piracy' é um termo coloquial comum, especialmente para infrações comerciais em larga escala.
Espanhol
Flexões
copias no autorizadasPalavras facilmente confundidas
pirateríareproducción ilegalinfracción de derechos de autorNotas: Infracción de derechos de autor es un término más amplio.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
reproducción ilegal·infracción de derechos de autor·piratería
reproducción ilegal: Termo mais genérico para cópia sem permissão.infracción de derechos de autor: Enfatiza o aspecto legal da infração.piratería: Termo popular, frequentemente associado a produtos comerciais como software e mídia.
Antônimos
copia autorizada·original
Regência e colocações
cometer copia no autorizada
Fue sorprendido cometiendo copia no autorizada de libros.
Indica a ação de realizar a infração.
ser copia no autorizada
Este software es una copia no autorizada.
Descreve o status do material.
vender copia no autorizada
Es ilegal vender copia no autorizada de productos.
Refere-se à comercialização do material ilegal.
Contexto cultural e nuances
O termo 'copia no autorizada' é amplamente utilizado no Brasil para descrever a reprodução de qualquer material protegido por direitos autorais sem a devida permissão. Abrange desde software, músicas, filmes até textos acadêmicos e obras de arte. A legislação brasileira, assim como em muitos outros países, protege os criadores contra a exploração indevida de suas obras, e a cópia não autorizada é considerada uma infração passível de sanções civis e criminais. O termo 'pirataria' é frequentemente usado como sinônimo popular, especialmente em contextos de mídia e software.
EN: unauthorized copy · ES: copia no autorizada
Conectando idiomas e culturas