Palavras
Traduzir de:

copiado-ilegalmente

InglêsInglês

illegally copied(adjective)
Exemplos de uso
"The software was illegally copied by unauthorized users."→ "O software foi copiado-ilegalmente por usuários não autorizados."
"The illegally copied software may contain viruses."→ "O software copiado-ilegalmente pode conter vírus."(Aviso de segurança sobre software não licenciado.)↗ Segurança de Software
"The distribution of illegally copied movies harms the film industry."→ "A distribuição de filmes copiados-ilegalmente prejudica a indústria cinematográfica."(Discussão sobre pirataria e seus impactos econômicos.)↗ Impacto da Pirataria

Palavras facilmente confundidas

piratedunauthorized reproductioninfringing

Notas: Direct translation emphasizing the illegal nature of the copying.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pirated·unauthorized

pirated: Termo comum para conteúdo digital (música, filmes, software) distribuído sem autorização.unauthorized: Sem permissão ou aprovação oficial.

Antônimos

licensed·original

Regência e colocações

to be illegally copied

The file was illegally copied from the server.

Indica o estado ou a ação realizada sobre o objeto.

illegally copied software

Using illegally copied software is risky.

Descreve a natureza do software.

Contexto cultural e nuances

O termo 'illegally copied' é uma descrição direta da ação, enfatizando a infração legal. Em contextos informais, 'pirated' é mais comum para bens digitais. A nuance reside na formalidade e na especificidade da violação de direitos autorais ou de propriedade intelectual.

EspanholEspanhol

copiado ilegalmente(adjetivo)
Exemplos de uso
"El contenido fue copiado ilegalmente de la plataforma."→ "O conteúdo foi copiado-ilegalmente da plataforma."(Indica que a reprodução ocorreu sem permissão legal.)
"El software copiado ilegalmente puede contener virus."→ "O software copiado-ilegalmente pode conter vírus."(Aviso de segurança sobre software não licenciado.)↗ Segurança de Software
"La distribución de películas copiadas ilegalmente perjudica a la industria cinematográfica."→ "A distribuição de filmes copiados-ilegalmente prejudica a indústria cinematográfica."(Discussão sobre pirataria e seus impactos econômicos.)↗ Impacto da Pirataria

Palavras facilmente confundidas

pirateadoreproducción no autorizadainfractor

Notas: Tradução direta que enfatiza a ilegalidade da cópia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pirateado·no autorizado

pirateado: Termo comum para conteúdo digital (música, filmes, software) distribuído sem autorização.no autorizado: Sem permissão ou aprovação oficial.

Antônimos

licenciado·original

Regência e colocações

ser copiado ilegalmente

El archivo fue copiado ilegalmente del servidor.

Indica o estado ou a ação realizada sobre o objeto.

software copiado ilegalmente

Usar software copiado ilegalmente es arriesgado.

Descreve a natureza do software.

Contexto cultural e nuances

O termo 'copiado ilegalmente' é uma descrição direta da ação, enfatizando a infração legal. Em contextos informais, 'pirateado' é mais comum para bens digitais. A nuance reside na formalidade e na especificidade da violação de direitos autorais ou de propriedade intelectual.

copiado-ilegalmente

EN: illegally copied · ES: copiado ilegalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de Copiado Ilegalmente
EN
↗ Definição de Illegally Copied