O que significa "copião" em inglês e espanhol?

"copião" significa "copycat" em inglês e "copión" em espanhol.

Como usar "copião" em uma frase?

Indivíduo que copia ou plagia. Também se refere a um caderno ou folha com respostas ou conteúdo copiado.

copião

Inglês

copycat(noun)

Exemplos de uso

"He's such a copycat, always imitating his older brother."→ "Ele é um verdadeiro copião, sempre imitando o irmão mais velho."

"That student is such a copycat, always getting answers from his classmate."→ "Aquele aluno é um copião, sempre tirando as respostas do colega."(Nota de registo sobre o uso de 'copycat' para pessoa.)↗ Uso de 'copycat' para pessoa

"The teacher caught the student with a cheat sheet during the exam."→ "O professor pegou o estudante com um copião na prova."(Nota de registo sobre o uso de 'cheat sheet' (equivalente a 'copião' material).)↗ Uso de 'cheat sheet' para material de consulta

Palavras facilmente confundidas

imitatormimicplagiaristcheater

Notas: Termo comum para descrever alguém que copia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imitator·plagiarist·mimic

imitator: Alguém que imita o comportamento ou estilo de outrem.plagiarist: Quem se apropria indevidamente de obra alheia.mimic: Pessoa que imita ou copia a fala, escrita ou comportamento de outra.

Antônimos

original·innovator

Regência e colocações

be a copycat

He's a real copycat, always doing what his older brother does.

Indica a característica de ser copião.

accuse someone of being a copycat

She accused him of being a copycat for using her ideas.

Implica imitação sem originalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'copycat' em inglês refere-se primariamente a uma pessoa que imita ou copia o comportamento, ações ou estilo de outra, frequentemente de forma negativa ou sem originalidade. Embora possa ocasionalmente referir-se a uma cópia literal de algo, seu uso mais comum é para pessoas. O 'copião' em português brasileiro também abrange o significado de 'cola' ou 'gabarito' usado em exames, uma nuance que 'copycat' por si só não cobre tipicamente, sendo mais provável a tradução para 'cola' nesse contexto específico.

Espanhol

copión(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Ese niño es un copión, siempre copia las tareas de su compañero."→ "Esse menino é um copião, sempre copia as tarefas do colega."(Refere-se à pessoa que copia.)

"Ese estudiante es un verdadero copión, siempre hace lo que hace su hermano mayor."→ "Aquele aluno é um copião, sempre fazendo o que o irmão mais velho faz."(Nota em português sobre o uso de 'copión' para pessoa.)↗ Uso de 'copión' para pessoa

"No uses el copión durante el examen."→ "Não use o copião durante a prova."(Nota em português sobre o uso de 'copión' como material de consulta.)↗ Uso de 'copión' para material de consulta

Palavras facilmente confundidas

imitadorplagiadorcopistachivato

Notas: Palavra diretamente cognata e com sentido similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imitador·plagiador·copista

imitador: Alguém que imita o comportamento ou estilo de outrem.plagiador: Quem se apropria indevidamente de obra alheia.copista: Pessoa que copia textos ou documentos.

Antônimos

original·creador

Regência e colocações

ser un copión

Ese estudiante es un verdadero copión, siempre hace lo que hace su hermano mayor.

Indica a característica de ser copião.

usar un copión

No uses el copión durante el examen.

Refere-se ao material de consulta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'copión' em espanhol refere-se principalmente a uma pessoa que copia o trabalho, ideias ou estilo de outra pessoa, muitas vezes de forma desonesta ou sem dar crédito. Também pode se referir a um documento ou material que contém respostas ou informações copiadas, usado para colar em exames. O equivalente direto em espanhol para 'copión' como pessoa é 'copión', e para o material de exame é 'chuleta' ou 'copia'. A conotação é negativa, implicando falta de originalidade ou desonestidade.

copião

EN: copycat · ES: copión