O que significa "copiar-igual" em inglês e espanhol?

"copiar-igual" significa "copy-paste" em inglês e "copiar y pegar" em espanhol.

Como usar "copiar-igual" em uma frase?

Duplicar ou reproduzir conteúdo digital de forma idêntica.

copiar-igual

Inglês

copy-paste(verb)

Flexões

copies-pastescopied-pastescopying-pasting

Exemplos de uso

"Just copy-paste this text into the document."→ "Apenas copie-igual este texto para o documento."

"To save time, copy-paste the entire paragraph into the new document."→ "The 'copy-paste' function is essential to speed up work with documents."(Explicação sobre ferramentas de produtividade digital.)↗ Ferramentas de Produtividade

"The 'copy-paste' command is a fundamental feature of most operating systems."→ "It is possible to copy-paste the text from an email into a notes file."(Instrução sobre manipulação de texto.)↗ Manipulação de Texto Digital

Palavras facilmente confundidas

copypasteduplicatereproduceclone

Notas: Embora 'copy-paste' seja uma ação comum, 'copy-equal' como termo específico para garantir a identidade da cópia é mais idiomático em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

duplicate and insert·reproduce and place

duplicate and insert: Tradução literal e mais comum em português.reproduce and place: Descrição mais formal da ação.

Antônimos

type manually·rewrite

Regência e colocações

copy-paste something

You can copy-paste the code snippet directly from the tutorial.

O objeto direto é o conteúdo a ser copiado.

copy-paste from X to Y

I copy-pasted the image from the website into my presentation.

Indica a origem (from X) e o destino (to Y) da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'copy-paste' é amplamente compreendido no Brasil, mesmo quando usado em contextos de língua portuguesa, devido à sua forte associação com a computação. Frequentemente, é usado como um verbo ('copy-paste') ou como um substantivo ('a função copy-paste'). Sua adoção reflete a globalização da tecnologia e a necessidade de termos técnicos que transcendam barreiras linguísticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto copy-paste

Presentecopy-paste / copies-paste

Passadocopied-paste

Particípiocopied-paste

Gerúndiocopying-paste

Espanhol

copiar y pegar(verbo)

Flexões

copia y pegacopiado y pegadocopiando y pegando

Exemplos de uso

"Solo copia y pega este texto en el documento."→ "Apenas copie-igual este texto para o documento."(Expressão comum para a ação de duplicar conteúdo digital.)

"Puedes copiar y pegar el texto de un documento a otro."→ "The action of 'copiar y pegar' is fundamental in digital text editing."(Explicação sobre terminologia de informática.)↗ Terminologia de Informática

"La función de copiar y pegar es esencial para la productividad."→ "It is common to use 'copiar y pegar' to transfer information between applications."(Descrição de uso em software.)↗ Uso de Software

Palavras facilmente confundidas

copiarpegarduplicarreproducirtransferir

Notas: Similar ao inglês, 'copiar y pegar' descreve a ação, mas 'copiar-igual' em português tem uma nuance de garantia de identidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

duplicar e insertar·reproducir y colocar

duplicar e insertar: Tradução direta e mais comum em português.reproducir y colocar: Descrição mais formal da ação.

Antônimos

escribir a mano·reescribir

Regência e colocações

copiar y pegar algo

Copia y pega el código fuente del tutorial.

O objeto direto é o conteúdo a ser copiado.

copiar y pegar de X a Y

Copio y pego los datos de la hoja de cálculo al informe.

Indica a origem (de X) e o destino (para Y) da ação.

Contexto cultural e nuances

Embora 'copiar y pegar' seja uma expressão em espanhol, ela é frequentemente compreendida e até utilizada em contextos de língua portuguesa, especialmente no meio digital, devido à influência global da terminologia de computação. A expressão descreve a ação de duplicar conteúdo de um local e inseri-lo em outro, sendo uma operação básica e essencial no uso de computadores e dispositivos móveis.

Conjugação verbal

Presenteyo copio y pego, tú copias y pegas, él/ella/usted copia y pega, nosotros/nosotras copiamos y pegamos, vosotros/vosotras copiáis y pegáis, ellos/ellas/ustedes copian y pegan

Pretéritoyo copié y pegué, tú copiaste y pegaste, él/ella/usted copió y pegó, nosotros/nosotras copiamos y pegamos, vosotros/vosotras copiasteis y pegasteis, ellos/ellas/ustedes copiaron y pegaron

Particípiocopiado y pegado

copiar-igual

EN: copy-paste · ES: copiar y pegar