Palavras
Traduzir de:

coproprietário

InglêsInglês

co-owner(noun)

Flexões

co-owners
Exemplos de uso
"She is a co-owner of the apartment with her sister."→ "Ela é coproprietária do apartamento com a irmã."
"She is a co-owner of the beachfront property."→ "He is a co-owner of the rural property with his siblings."(Indica a posse conjunta de um bem, neste caso, um imóvel.)↗ Coproprietário de imóvel rural
"The siblings decided to become co-owners of the family business."→ "The company is looking for a co-owner to share costs and responsibilities."(Refere-se à busca por um parceiro na propriedade de um negócio ou ativo.)↗ Busca por coproprietário de empresa

Palavras facilmente confundidas

partnerassociatejoint tenant

Notas: Ambos 'co-owner' e 'joint owner' são usados, mas 'co-owner' é mais direto para a ideia de copropriedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joint owner·part-owner

joint owner: Usado especificamente para propriedade em condomínio (edifícios, etc.).part-owner: Termo mais genérico para quem possui algo em comum.

Antônimos

sole owner·tenant

Regência e colocações

co-owner of

She is the co-owner of a successful bakery.

Indica o bem que é objeto da copropriedade.

co-owner with

He became a co-owner with his business partner.

Indica a(s) outra(s) pessoa(s) com quem a propriedade é compartilhada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coproprietário' é amplamente utilizado no Brasil para descrever qualquer situação em que duas ou mais pessoas compartilham a propriedade legal de um bem, seja ele móvel ou imóvel. A nuance principal reside na ideia de 'posse conjunta', que pode abranger desde bens de alto valor, como imóveis e empresas, até bens de menor valor. A legislação brasileira, especialmente no Código Civil, aborda a copropriedade em diversos artigos, definindo direitos e deveres dos coproprietários.

EspanholEspanhol

copropietario(noun)

Flexões

copropietarios
Exemplos de uso
"És copropietario de la casa junto con tu hermano."→ "Você é coproprietário da casa junto com seu irmão."(Termo direto e comum em contextos legais.)
"Es copropietario del inmueble rural con sus hermanos."→ "É coproprietário do imóvel rural com seus irmãos."(Indica a posse conjunta de um bem, neste caso, um imóvel.)↗ Coproprietário de imóvel rural
"La empresa busca un copropietario para dividir los costos y responsabilidades."→ "A empresa busca um coproprietário para dividir os custos e responsabilidades."(Refere-se à busca por um parceiro na propriedade de um negócio ou ativo.)↗ Busca por coproprietário de empresa

Palavras facilmente confundidas

condueñoco-poseedorsocio

Notas: 'Condómino' é mais específico para propriedades em condomínio, enquanto 'copropietario' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condueño·co-poseedor

condueño: Usado especificamente para propriedade em condomínio (edifícios, etc.).co-poseedor: Termo mais genérico para quem possui algo em comum.

Antônimos

propietario único·arrendatario

Regência e colocações

copropietario de

Es copropietario de una casa en la costa.

Indica o bem que é objeto da copropriedade.

ser copropietario con

Se convirtió en copropietario con su hermano tras la herencia.

Indica a(s) outra(s) pessoa(s) com quem a propriedade é compartilhada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coproprietário' é amplamente utilizado no Brasil para descrever qualquer situação em que duas ou mais pessoas compartilham a propriedade legal de um bem, seja ele móvel ou imóvel. A nuance principal reside na ideia de 'posse conjunta', que pode abranger desde bens de alto valor, como imóveis e empresas, até bens de menor valor. A legislação brasileira, especialmente no Código Civil, aborda a copropriedade em diversos artigos, definindo direitos e deveres dos coproprietários.

coproprietário

EN: co-owner · ES: copropietario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002 - Código Civil