O que significa "copywriter" em inglês e espanhol?

"copywriter" significa "copywriter" em inglês e "redactor publicitario" em espanhol.

Como usar "copywriter" em uma frase?

Profissional responsável pela criação de textos publicitários e de marketing.

copywriter

Inglês

copywriter(noun)

Exemplos de uso

"She works as a copywriter for a major advertising agency."→ "Ela trabalha como copywriter para uma grande agência de publicidade."

"A good copywriter understands the psychology of persuasion."→ "The copywriter is essential for the success of marketing campaigns."(Nota sobre a importância da função.)↗ copywriter

"The agency hired a new copywriter to handle digital campaigns."→ "A agência contratou um novo copywriter para cuidar das campanhas digitais."(Common role in advertising agencies.)↗ copywriter

Palavras facilmente confundidas

copy editorcontent writercopyistproofreader

Notas: O termo é o mesmo no idioma de origem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advertising writer·marketing writer·copywriter

advertising writer: Escritor de anúncios publicitários.marketing writer: Escritor focado em material de marketing.copywriter: The most common and specific term.

Regência e colocações

write copy

The copywriter's main task is to write effective copy.

Verbo 'write' seguido de 'copy'.

craft copy

A talented copywriter can craft compelling copy that converts.

Verbo 'craft' (elaborar) seguido de 'copy'.

specialize in copywriting

She decided to specialize in copywriting for the tech industry.

Verb 'specialize' followed by the gerund phrase 'in copywriting'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'copywriter' em inglês refere-se especificamente ao profissional que escreve textos persuasivos ('copy') para publicidade e marketing. O objetivo principal é convencer o leitor a realizar uma ação desejada, como comprar um produto, inscrever-se em um serviço ou clicar em um link. A habilidade de escrita deve ser combinada com um entendimento profundo do público-alvo e das estratégias de marketing.

Espanhol

redactor publicitario(noun)

Flexões

redactora publicitaria

Exemplos de uso

"El redactor publicitario diseñó el texto para el anuncio."→ "O redator publicitário desenhou o texto para o anúncio."(Tradução mais próxima e formal.)

"El redactor publicitario crea textos que venden."→ "The advertising writer is responsible for creating persuasive texts."(Definição da função.)↗ redactor publicitario

"Se busca redactor publicitario con experiencia en medios digitales."→ "The agency seeks an advertising writer with experience in digital campaigns."(Descrição de vaga de emprego.)↗ redactor publicitario

Palavras facilmente confundidas

redactorcopywriterredactor de contenidosredactor de marketing

Notas: Embora 'copywriter' seja compreendido, 'redactor publicitario' é a tradução mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

copywriter·redactor de marketing

copywriter: Termo em inglês amplamente usado no Brasil.redactor de marketing: Enfatiza o foco em marketing.

Regência e colocações

escribir textos publicitarios

El redactor publicitario debe saber escribir textos publicitarios efectivos.

Verbo 'criar' seguido de 'textos'.

crear campañas

Trabaja como redactor publicitario creando campañas memorables.

Verbo 'escrever' seguido de 'anúncios'.

ser redactor publicitario

Ella aspira a ser redactora publicitaria en una agencia internacional.

Verbo 'ser' seguido do substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'redactor publicitário' é o termo mais formal e descritivo para o profissional que cria textos com fins publicitários. Embora o termo 'copywriter' seja muito popular e frequentemente utilizado, 'redactor publicitário' é a tradução direta e mais adequada em contextos formais ou quando se deseja clareza sobre a natureza da atividade. A função envolve a escrita de slogans, anúncios, roteiros e outros materiais promocionais.

copywriter

EN: copywriter · ES: redactor publicitario