Palavras
Traduzir de:

cor-de-pele

InglêsInglês

skin-colored(adjective)
Exemplos de uso
"She chose a skin-colored foundation."→ "Ela escolheu uma base cor-de-pele."
"The foundation had a perfect skin-colored shade for my face."(Descrição de produto de beleza.)↗ Maquiagem
"She chose a skin-colored dress for the formal occasion."(Descrição de vestuário.)↗ Moda
"The skin-colored paper was ideal for the art project."(Descrição de material de artesanato.)↗ Artesanato

Palavras facilmente confundidas

flesh-colorednudebeige

Notas: Também pode ser encontrado como 'flesh-colored'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flesh-colored·nude·beige

flesh-colored: Expressão mais genérica para a cor da pele.nude: Cor semelhante, mas pode variar em tonalidade.beige: Usado frequentemente em maquiagem e moda, sinônimo em muitos contextos.

Antônimos

vibrant colors·dark colors

Regência e colocações

skin-colored + [noun]

a skin-colored bandage

Usado como adjetivo composto.

flesh-colored + [noun]

flesh-colored tights

Reforça a ideia de tonalidade.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'skin-colored' para o português é 'cor-de-pele'. No entanto, o termo em inglês tende a se referir a um tom mais claro e neutro, similar à pele caucasiana. No Brasil, 'cor-de-pele' pode abranger uma gama mais ampla de tonalidades, e o termo 'nude' é frequentemente usado como sinônimo, especialmente em moda e cosméticos, para abranger diversas etnias.

EspanholEspanhol

color piel(adjetivo)
Exemplos de uso
"Compré unos zapatos color piel."→ "Comprei sapatos cor-de-pele."(Usado para descrever a cor de objetos que imitam a pele humana.)
"La base tenía un tono color piel perfecto para mi rostro."→ "The foundation had a perfect skin-colored shade for my face."(Descrição de produto de beleza.)↗ Maquiagem
"Eligió un vestido color piel para la ocasión formal."→ "She chose a skin-colored dress for the formal occasion."(Descrição de vestuário.)↗ Moda
"El papel color piel era ideal para el proyecto de arte."→ "The skin-colored paper was ideal for the art project."(Descrição de material de artesanato.)↗ Artesanato

Palavras facilmente confundidas

tono de pielbeigenude

Notas: Também pode ser encontrado como 'color carne'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tono de piel·beige·nude

tono de piel: Expressão mais genérica para a cor da pele.beige: Cor semelhante, mas pode variar em tonalidade.nude: Usado frequentemente em maquiagem e moda, sinônimo em muitos contextos.

Antônimos

colores vibrantes·colores oscuros

Regência e colocações

color piel + [sustantivo]

una media color piel

Usado como adjetivo composto.

tono color piel

un tono color piel suave

Reforça a ideia de tonalidade.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'color piel' para o português é 'cor-de-pele'. Embora o termo em espanhol se refira à cor da pele, ele geralmente evoca um tom mais claro e neutro, similar ao que o inglês 'skin-colored' descreve. No Brasil, 'cor-de-pele' pode ter uma acepção mais ampla, e o termo 'nude' é frequentemente usado como sinônimo, especialmente em moda e cosméticos, para abranger diversas etnias.

cor-de-pele

EN: skin-colored · ES: color piel

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português