Palavras
Traduzir de:

cor-escura

InglêsInglês

dark color(noun phrase)
Exemplos de uso
"She preferred dark color clothes for winter."→ "Ela preferia roupas de cor escura para o inverno."
"The sky had a dark color, threatening before the storm."→ "O céu estava com uma cor-escura ameaçadora antes da tempestade."(Descrição de um cenário natural.)↗ Céu ameaçador
"She preferred dark-colored clothes for work."→ "Ela preferia roupas de cor-escura para o trabalho."(Preferência de vestuário.)↗ Moda corporativa

Palavras facilmente confundidas

darkblackdeep color

Notas: A forma mais natural seria usar o adjetivo 'dark' diretamente, como em 'dark clothes'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deep·inky

deep: Usado para descrever cores intensas e ricas.inky: Expressão idiomática para cor muito escura, como tinta.

Antônimos

light·bright

Regência e colocações

dark-colored

He wore a dark-colored hat.

Indica posse ou característica.

a dark color

The wall had a dark color that absorbed the light.

Usado com artigos indefinidos para introduzir a cor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dark color' em inglês refere-se a tonalidades que se aproximam do preto ou de tons muito profundos e sombrios. É frequentemente usada em contextos literários ou para enfatizar a intensidade de uma cor, como em 'dark-colored eyes' ou 'dark-colored night'. Em moda e design, pode denotar elegância ou mistério.

EspanholEspanhol

color oscuro(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Ella prefería ropa de color oscuro para el invierno."→ "Ela preferia roupas de cor escura para o inverno."(A forma mais comum é usar o adjetivo 'oscuro' diretamente, como em 'ropa oscura'.)
"El cielo tenía un color oscuro, amenazante antes de la tormenta."→ "O céu estava com uma cor-escura ameaçadora antes da tempestade."(Descrição de um cenário natural.)↗ Céu ameaçador
"Ella prefería ropa de color oscuro para el trabajo."→ "Ela preferia roupas de cor-escura para o trabalho."(Preferência de vestuário.)↗ Moda corporativa

Palavras facilmente confundidas

oscurosombríonegro

Notas: A combinação 'color-oscuro' não é um termo estabelecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intenso·negruzco

intenso: Usado para descrever cores profundas e saturadas.negruzco: Tonalidade que tende ao preto.

Antônimos

claro·vivo

Regência e colocações

de color oscuro

Él llevaba un sombrero de color oscuro.

Indica posse ou característica.

un color oscuro

La pared tenía un color oscuro que absorbía la luz.

Usado com artigos indefinidos para introduzir a cor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'color oscuro' em espanhol refere-se a tonalidades que se aproximam do preto ou de tons muito profundos e sombrios. É frequentemente usada em contextos literários ou para enfatizar a intensidade de uma cor, como em 'ojos de color oscuro' ou 'noche de color oscuro'. Em moda e design, pode denotar elegância ou mistério.

cor-escura

EN: dark color · ES: color oscuro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cor-escura
EN
↗ Dark definition
ES
↗ Oscuro