Palavras
Traduzir de:

cor-verde

InglêsInglês

green color(substantivo)
Exemplos de uso
"The green color of the landscape was invigorating."→ "A cor-verde da paisagem era revigorante."
"The green color is predominant in the Amazonian landscape."(Descrição de paisagem natural.)↗ A cor-verde na Amazônia
"He chose a car in military green color."(Escolha de cor para um objeto.)↗ Cor-verde militar
"The traffic light turned green color, and the cars moved."→ "O semáforo ficou verde, e os carros se moveram."(Signaling and movement.)↗ Traffic light green

Palavras facilmente confundidas

greenishemeraldlimeolive

Notas: O termo 'green' por si só já é amplamente compreendido como a cor verde.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

green·shade of green·hue of green

green: Termo mais comum e direto em inglês.shade of green: Refere-se a uma variação específica da cor em inglês.hue of green: Similar to shade, emphasizing the specific tint.

Antônimos

red color·red·scarlet

Regência e colocações

green color of

The deep green color of the forest canopy was breathtaking.

Usado para descrever a tonalidade específica de algo em inglês.

in a green color

She painted the room in a soft green color.

Indica a cor usada para decoração ou um objeto em inglês.

a shade of green color

He admired a particular shade of green color in the painting.

Specifies a particular variation of the color.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'green color' é uma forma explícita de se referir à cor, frequentemente usada para clareza ou quando se contrasta com outros significados de 'green' (como inexperiente ou relativo ao meio ambiente). A cor verde em si carrega associações culturais semelhantes às do português e espanhol, ligadas à natureza, crescimento e, por vezes, sorte ou inveja.

EspanholEspanhol

color verde(substantivo)
Exemplos de uso
"El color verde del paisaje era vigorizante."→ "A cor-verde da paisagem era revigorante."(Similar a 'cor-verde', enfatiza a cor como um atributo.)
"El color verde es predominante en el paisaje amazónico."→ "The green color is predominant in the Amazonian landscape."(Descrição de paisagem natural.)↗ El color verde en la Amazonía
"Eligió un coche de color verde militar."→ "He chose a car in military green color."(Escolha de cor para um objeto.)↗ Color verde militar
"La luz del semáforo se puso de color verde."→ "A luz do semáforo ficou verde."(Señalización de tráfico.)↗ Semáforo color verde

Palavras facilmente confundidas

verdeverde-claroverde-oscuroesmeraldaoliva

Notas: O termo 'verde' é o mais comum e direto para se referir à cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verde·tonalidad verde·matiz verde

verde: O equivalente mais comum e direto em inglês.tonalidad verde: Refere-se a uma variação específica da cor em inglês.matiz verde: Similar a tonalidad, enfatiza el tinte particular.

Antônimos

color rojo·rojo·carmesí

Regência e colocações

color verde de

El color verde de sus ojos era cautivador.

Usado para descrever a tonalidade específica de algo em espanhol.

de color verde

Compró una camisa de color verde botella.

Indica a cor de um objeto ou peça de vestuário em espanhol.

un tono de color verde

Le gustaba un tono de color verde particular en la pintura.

Especifica una variación particular del color.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cor-verde' é uma forma mais específica de se referir à tonalidade, sendo 'verde' o termo mais usual. A cor verde é amplamente associada à natureza, esperança e vitalidade. A expressão 'cor-verde' pode ser usada para dar ênfase ou em contextos mais técnicos ou descritivos.

cor-verde

EN: green color · ES: color verde

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Verde - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ Verde - Infopédia
ES
↗ Verde - Diccionario de la lengua española
ES
↗ verde - Definición y sinónimos
ES
↗ Verde - Wikipedia, la enciclopedia libre