O que significa "coram" em inglês e espanhol?

"coram" significa "blush" em inglês e "ruborizarse" em espanhol.

Como usar "coram" em uma frase?

Ação de corar, ficar vermelho; ruborizar-se. Também pode significar ter cor.

coram

Inglês

blush(verbo)

Flexões

blushblushesblushedblushing

Exemplos de uso

"They blush easily when complimented."→ "Eles coram facilmente diante de elogios."

"She felt a blush creep up her neck."→ "Ela sentiu um rubor subir pelo pescoço."(Uso como substantivo, indicando o rubor.)↗ Exemplo de uso de 'blush' (substantivo)

"He tends to blush easily when embarrassed."→ "Ele tende a corar facilmente quando envergonhado."(Uso como verbo, indicando a ação de corar.)↗ Exemplo de uso de 'blush' (verbo)

Palavras facilmente confundidas

flushreddenglow

Notas: Principalmente para a acepção de ficar vermelho por emoção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

redden·flush

redden: Verbo que significa ficar vermelho, similar a 'blush' mas mais geral.flush: Verbo ou substantivo que denota um rubor súbito ou intenso.

Antônimos

pale

Regência e colocações

blush with [emotion]

She blushed with embarrassment.

Indica a causa do rubor.

a blush crept up her neck

A blush crept up her neck.

Uso como substantivo descrevendo o rubor.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'corar' (verbo) e 'rubor' (substantivo) são os equivalentes mais próximos de 'blush'. A palavra 'blush' em inglês abrange tanto a ação de corar quanto o próprio rubor (substantivo), sendo frequentemente associada a emoções como vergonha ou timidez.

Conjugação verbal

Infinitivoto blush

Presenteblush, blushes

Passadoblushed

Particípioblushed

Gerúndioblushing

Espanhol

ruborizarse(verbo)

Flexões

ruborizoruborizasruborizaruborizamosruborizáisruborizan

Exemplos de uso

"Los jóvenes se ruborizan fácilmente ante los elogios."→ "Os jovens coram facilmente diante de elogios."(Usado para a reação de ficar vermelho por vergonha ou emoção.)

"Ella se ruborizó al recibir el cumplido."→ "Ela corou ao receber o elogio."(Uso do verbo 'ruborizarse' indicando o ato de corar.)↗ Exemplo de uso de 'ruborizarse'

"El sol hace que su piel se enrojezca."→ "O sol faz a pele dela corar."(Indica a aquisição de cor pela pele devido ao sol.)↗ Exemplo de uso de 'ruborizarse'

Palavras facilmente confundidas

sonrojarseenrojecerseavergonzarse

Notas: Principalmente para a acepção de ficar vermelho por emoção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sonrojarse·enrojecer

sonrojarse: Sinônimo direto de ruborizarse, com ênfase em timidez ou vergonha.enrojecer: Verbo mais geral para ficar vermelho, pode ser por calor, sol ou emoção.

Antônimos

empalidecer

Regência e colocações

ruborizarse de [emoción]

Se ruborizó de vergüenza.

Indica a causa do rubor.

ruborizarse ante [algo]

Se ruborizó ante la mirada del profesor.

Indica o que provoca o rubor.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'corar' é o equivalente mais próximo de 'ruborizarse'. A palavra espanhola enfatiza o ato de ficar vermelho, especialmente no rosto, devido a emoções como vergonha, constrangimento ou excitação. Pode também ser usada de forma mais literal para descrever a pele que adquire cor.