O que significa "corante" em inglês e espanhol?

"corante" significa "dye" em inglês e "colorante" em espanhol.

Como usar "corante" em uma frase?

Substância que confere cor a outra coisa.

corante

Inglês

dye(noun)

Exemplos de uso

"The red dye was added to the cake to make it more vibrant."→ "O corante vermelho foi adicionado ao bolo para deixá-lo mais vibrante."

"The food coloring gave a vibrant color to the cake."→ "O corante alimentício deu uma cor vibrante ao bolo."(Nota de registo sobre o uso de 'coloring' em inglês para alimentos.)↗ Uso de 'Coloring' em Inglês

"They used a natural dye extracted from beetroot."→ "Utilizaram um corante natural extraído da beterraba."(Exemplo de 'dye' natural em inglês.)↗ Exemplo de 'Dye' Natural

"The textile industry relies heavily on synthetic dyes."→ "A indústria têxtil depende muito de corantes sintéticos."(Aplicação industrial comum de 'dyes' em inglês.)↗ Aplicação Têxtil de 'Dyes'

Palavras facilmente confundidas

tintpigmentstain

Notas: Refere-se a uma substância que confere cor, geralmente solúvel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coloring·pigment

coloring: Termo mais geral em inglês para substâncias que dão cor, especialmente em alimentos e cosméticos.pigment: Em inglês, refere-se a matéria colorida insolúvel, usada em tintas e plásticos.

Antônimos

bleach·colorless

Regência e colocações

to dye + [material]

to dye fabric

Indica a ação de tingir um material específico.

food + coloring

food coloring

Termo específico em inglês para corantes alimentícios.

hair + dye

She bought a new hair dye.

Colocação comum para produtos de coloração capilar.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'dye' é frequentemente associado a líquidos ou pós que penetram e colorem materiais como tecidos e cabelo. 'Coloring' é mais genérico e comum para alimentos e cosméticos. 'Pigment' refere-se a partículas sólidas insolúveis, usadas em tintas e plásticos. A escolha depende da aplicação e da natureza da substância colorante.

Conjugação verbal

Infinitivoto dye

Presentedye(s)

Passadodyed

Particípiodyed

Gerúndiodyeing

Espanhol

colorante(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El colorante rojo se añadió al pastel para hacerlo más vibrante."→ "O corante vermelho foi adicionado ao bolo para deixá-lo mais vibrante."(Substância usada para dar cor.)

"El colorante alimentario dio un color vibrante al pastel."→ "O corante alimentício deu uma cor vibrante ao bolo."(Nota em português sobre o uso de 'colorante alimentario' em espanhol.)↗ Uso de 'Colorante Alimentario'

"Usaron un colorante natural extraído de la remolacha."→ "Utilizaram um corante natural extraído da beterraba."(Exemplo de 'colorante natural' em espanhol.)↗ Exemplo de 'Colorante Natural'

"La industria textil depende mucho de colorantes sintéticos."→ "A indústria têxtil depende muito de corantes sintéticos."(Aplicação industrial comum de 'colorantes' em espanhol.)↗ Aplicação Têxtil de 'Colorantes'

Palavras facilmente confundidas

tintepigmentocolor

Notas: Termo direto para corante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tinte·pigmento

tinte: Em espanhol, termo frequentemente usado para coloração de cabelo ou tecidos.pigmento: Em espanhol, refere-se a substâncias coloridas insolúveis, como em tintas.

Antônimos

decolorante·incoloro

Regência e colocações

colorante + [tipo]

colorante alimentario

Especifica a aplicação do colorante.

añadir colorante

Añadimos colorante para darle un tono más vivo.

Ação comum de incorporar colorante.

colorante + de + [origen]

colorante de remolacha

Indica a fonte do colorante.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'colorante' é amplamente utilizado para substâncias que conferem cor, especialmente em alimentos ('colorante alimentario'). 'Tinte' é mais específico para aplicações como cabelo ou tecidos, enquanto 'pigmento' se refere a partículas insolúveis usadas em tintas e outros materiais.

corante

EN: dye · ES: colorante