Palavras
Traduzir de:

corça

InglêsInglês

doe(noun)

Flexões

does
Exemplos de uso
"The doe quickly ran into the dense forest."→ "A corça fugiu rapidamente para a mata densa."
"The doe, startled by the noise, darted through the forest."→ "A corça, assustada com o barulho, disparou pela floresta."(Descrição de um animal em seu habitat natural.)↗ Corça em contexto natural
"At the zoo, we could observe a doe and her fawns up close."→ "No zoológico, pudemos observar de perto uma corça e seus filhotes."(Observação de fauna em ambiente controlado.)↗ Corça em zoológico

Palavras facilmente confundidas

deerbuckhind

Notas: While 'doe' is the general term for a female deer, 'roe' specifically refers to the female of the roe deer (Capreolus capreolus), which is the animal commonly known as 'corço' in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

female deer·roe deer female

female deer: Termo geral para uma fêmea de cervídeo.roe deer female: Específico para a espécie corço (Capreolus capreolus).

Antônimos

buck

Regência e colocações

a doe

We spotted a doe grazing in the clearing.

Uso comum com artigo indefinido.

the doe

The doe protected her fawn from predators.

Uso comum com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'doe' em inglês refere-se especificamente à fêmea de certos cervídeos, como o corço (roe deer) e o veado (deer). É um termo comum na observação da vida selvagem e em contextos rurais. Culturalmente, a imagem da 'doe' evoca suavidade e a natureza.

EspanholEspanhol

cierva(noun)

Flexões

ciervas
Exemplos de uso
"La cierva huyó rápidamente hacia el denso bosque."→ "A corça fugiu rapidamente para a mata densa."(Término común para una hembra de cérvido.)
"La cierva, asustada por el ruido, se lanzó por el bosque."→ "A corça, assustada com o barulho, disparou pela floresta."(Descrição de um animal em seu habitat natural.)↗ Corça em contexto natural
"En el zoológico, pudimos observar de cerca una cierva y sus cervatillos."→ "No zoológico, pudemos observar de perto uma corça e seus filhotes."(Observação de fauna em ambiente controlado.)↗ Corça em zoológico

Palavras facilmente confundidas

corzogamohembra de ciervo

Notas: Similar to English, 'cierva' is the general term for a female deer. The specific animal 'corço' is 'corzo' in Spanish, and its female is 'cierva de corzo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hembra del corzo·cérvido hembra

hembra del corzo: Descrição literal da espécie.cérvido hembra: Classificação zoológica mais ampla.

Antônimos

corzo

Regência e colocações

una cierva

Vimos una cierva pastando en el claro.

Uso comum com artigo indefinido.

la cierva

La cierva protegió a su cervatillo de los depredadores.

Uso comum com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cierva' em espanhol refere-se à fêmea do corço (roe deer) e também, de forma mais genérica, à fêmea de outros cervídeos. É um termo comum na literatura e na descrição da fauna europeia. A imagem da 'cierva' evoca graciosidade e a vida selvagem.

corça

EN: doe · ES: cierva

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Corça - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ DOE | English meaning