Palavras
Traduzir de:

corcova

InglêsInglês

hump(noun)

Flexões

humps
Exemplos de uso
"The camel's hump stores fat."→ "A corcova do camelo armazena gordura."
"The camel has a large hump on its back."→ "O camelo tem uma grande corcova nas costas."(Descrição de um animal típico de deserto.)↗ O Camelo
"The hump can be a sign of fat accumulation."→ "A corcova pode ser um sinal de acúmulo de gordura."(Informação biológica sobre a função da corcova.)↗ Função da Corcova
"Kyphosis is an accentuated curvature of the spine, forming a hump."→ "A cifose é uma curvatura acentuada da coluna, formando uma corcova."(Termo médico para deformidade vertebral.)↗ Cifose

Palavras facilmente confundidas

hunchbumpprotuberancecamelback

Notas: Principalmente usado para a protuberância de camelos e dromedários. Para a deformidade humana, 'hunchback' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gibbos·hunch

gibbos: Termo principal em português para a protuberância dorsal de camelos e dromedários.hunch: Sinônimo de corcova, mais comum em contextos zoológicos ou literários.

Antônimos

flat back·stomach

Regência e colocações

have a hump

The camel has a hump.

Indica posse ou característica.

develop a hump

Poor posture can develop a hump.

Indica o desenvolvimento de uma corcova.

fat hump

The camel's hump is made of fat.

Especifica a composição da corcova.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'hump' é frequentemente associada a camelos e dromedários, onde a corcova serve como reserva de energia (gordura). Em um sentido mais geral, pode descrever qualquer protuberância arredondada. No contexto médico, refere-se a uma curvatura anormal da coluna vertebral (cifose).

EspanholEspanhol

joroba(sustantivo femenino)

Flexões

jorobas
Exemplos de uso
"El camello tiene una gran joroba."→ "O camelo tem uma grande corcova."(Usado para a protuberância de camelos e dromedários.)
"El camello tiene una gran joroba en la espalda."→ "O camelo tem uma grande corcova nas costas."(Descrição de um animal típico de deserto.)↗ O Camelo
"La joroba puede ser un signo de acumulación de grasa."→ "A corcova pode ser um sinal de acúmulo de gordura."(Informação biológica sobre a função da corcova.)↗ Função da Corcova
"La cifosis es una curvatura acentuada de la columna, formando una joroba."→ "A cifose é uma curvatura acentuada da coluna, formando uma corcova."(Termo médico para deformidade vertebral.)↗ Cifose

Palavras facilmente confundidas

chepagibacorcovajorobado

Notas: Também pode ser usado para deformidade humana, mas 'jorobado' (adjetivo) ou 'persona jorobada' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

giba·chepa

giba: Termo principal em português para a protuberância dorsal de camelos e dromedários.chepa: Sinônimo de corcova, mais comum em contextos zoológicos ou literários.

Antônimos

vientre plano·espalda recta

Regência e colocações

tener una joroba

El camello tiene una joroba.

Indica posse ou característica.

desarrollar una joroba

Una mala postura puede desarrollar una joroba.

Indica a formação de uma joroba.

joroba de grasa

La joroba del camello está hecha de grasa.

Especifica a composição da joroba.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'joroba' refere-se primariamente à protuberância dorsal de camelos e dromedários, que funciona como reserva de gordura. Também é usada para descrever uma deformidade na coluna vertebral humana (cifose), similar ao uso em português e inglês. Pode ter uma conotação de imperfeição ou deformidade.

corcova

EN: hump · ES: joroba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Corcova - Dicio
PT-BRENES
↗ HUMP | English meaning