O que significa "cordão" em inglês e espanhol?

"cordão" significa "cord" em inglês e "cordón" em espanhol.

Como usar "cordão" em uma frase?

Fio grosso e resistente, geralmente feito de algodão, lã ou material sintético, usado para amarrar, costurar ou decorar. Também pode se referir a uma fila de pessoas ou objetos.

cordão

Inglês

cord(noun)

Flexões

cords

Exemplos de uso

"Tie the package with a strong cord."→ "Amarre o pacote com um cordão forte."

"The umbilical cord was cut after birth."→ "O cordão umbilical foi cortado após o nascimento."(Nota sobre o uso médico e biológico em inglês.)↗ Umbilical Cord

"She wore a gold cord around her neck."→ "Ela usava um cordão de ouro no pescoço."(Nota sobre o uso em joalheria, como corrente fina.)↗ Gold Cord

"A line of protesters formed in the square."→ "Formou-se um cordão de manifestantes na praça."(Nota sobre o sentido figurado de 'cordon' em inglês, referindo-se a uma fila ou barreira.)↗ Line of Protesters

Palavras facilmente confundidas

ropestringthreadlacetwine

Notas: Pode também significar 'cordão umbilical' (umbilical cord).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

string·rope·lace

string: Termo geral para material fino e flexível.rope: Cordão mais grosso e resistente.lace: Usado para sapatos ou fechos similares.

Antônimos

unfastened·dispersed

Regência e colocações

umbilical cord

cut the umbilical cord

Expressão médica específica.

cord of wood

a cord of wood

Unidade de volume para lenha.

cord of silk

a cord of silk

Descreve o material.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cord' abrange desde um fio fino até uma corda grossa, passando por cabos elétricos e correntes de joalheria. O termo 'umbilical cord' é específico da medicina. Usos figurados, como 'cordon' (frequentemente escrito com 'on' neste sentido), referem-se a uma linha ou barreira.

Conjugação verbal

Infinitivoto cord

Presentecords

Passadocorded

Particípiocorded

Gerúndiocording

Espanhol

cordón(sustantivo masculino)

Flexões

cordones

Exemplos de uso

"Ata el paquete con un cordón fuerte."→ "Amarre o pacote com um cordão forte."(Refere-se a um fio grosso e resistente.)

"El cordón umbilical fue cortado después del nacimiento."→ "O cordão umbilical foi cortado após o nascimento."(Nota sobre o uso médico e biológico em espanhol.)↗ Cordón Umbilical

"Llevaba un cordón de oro en el cuello."→ "Ela usava um cordão de ouro no pescoço."(Nota sobre o uso em joalheria, como corrente fina.)↗ Cordón de Oro

"Se formó un cordón de manifestantes en la plaza."→ "Formou-se um cordão de manifestantes na praça."(Nota sobre o sentido figurado de 'cordón' em espanhol, referindo-se a uma fila ou barreira.)↗ Cordón de Manifestantes

Palavras facilmente confundidas

cuerdacordelligamentotrenza

Notas: Também pode se referir a 'cordão umbilical' (cordón umbilical).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuerda·cordel·cordoncillo

cuerda: Termo geral para um material flexível.cordel: Corda mais fina, frequentemente de cânhamo ou algodão.cordoncillo: Diminutivo, indicando um cordão delgado.

Antônimos

desatado·disperso

Regência e colocações

cordón umbilical

cortar el cordón umbilical

Expressão médica específica.

cordón de zapatos

atar el cordón de los zapatos

Refere-se ao elemento para fechar o calçado.

cordón de seguridad

estable

Indica uma barreira ou perímetro.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cordón' refere-se a uma corda grossa ou trançada, um cordão umbilical, ou uma fila de pessoas (cordón sanitario). Também pode ser uma peça de joalheria, como um colar fino. A palavra tem conotações tanto de utilidade quanto de formação ou conexão.

cordão

EN: cord · ES: cordón