O que significa "cordialidade" em inglês e espanhol?

"cordialidade" significa "cordiality" em inglês e "cordialidad" em espanhol.

Como usar "cordialidade" em uma frase?

Qualidade de ser cordial; afabilidade, gentileza.

cordialidade

Inglês

cordiality(noun)

Flexões

cordialities

Exemplos de uso

"The cordiality of the welcome made us feel at home."→ "A cordialidade da recepção nos fez sentir em casa."

"The cordiality of the reception was remarkable."→ "A cordialidade com que fui recebido me deixou muito à vontade."(Nota de registo em português sobre a demonstração de afeto e simpatia.)↗ Exemplo de uso de cordialidade

"Despite the formal setting, there was a sense of genuine cordiality among the attendees."→ "A cordialidade é um traço marcante da cultura brasileira."(Nota de registo em português sobre a qualidade de ser afável e gentil.)↗ Cordialidade como traço cultural

"Her cordiality made her an excellent host."→ "Senti uma cordialidade genuína em suas palavras."(Nota de registo em português sobre sentimento sincero vindo do coração.)↗ Cordialidade genuína

Palavras facilmente confundidas

friendlinesswarmthaffabilitykindnesspoliteness

Notas: Derivado do latim 'cordialis'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warmth·friendliness·affability

warmth: Em português, 'calor humano' ou 'afetividade'.friendliness: Em português, 'amizade' ou 'simpatia'.affability: Em português, 'afabilidade' ou 'trato amável'.

Antônimos

coldness·hostility·indifference

Regência e colocações

show cordiality

He showed great cordiality towards the visitors.

'demonstrar cordialidade'.

receive with cordiality

The delegation was received with cordiality.

'receber com cordialidade'.

genuine cordiality

Her genuine cordiality was evident to everyone.

'cordialidade genuína'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cordiality' em inglês, embora similar em significado a 'cordialidade' em português, pode ter nuances culturais distintas. Enquanto em português a cordialidade é frequentemente associada a uma expressão mais efusiva de calor humano e afeto, em inglês pode denotar um grau mais formal de gentileza e boas maneiras, especialmente em contextos profissionais. No entanto, ambos os termos descrevem uma qualidade positiva nas interações sociais.

Espanhol

cordialidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La cordialidad con la que fue recibido lo dejó muy a gusto."→ "A cordialidade com que foi recebido o deixou muito à vontade."(Refere-se à qualidade de ser afável e afetuoso.)

"La cordialidad con que fui recibido me dejó muy a gusto."→ "A cordialidade com que fui recebido me deixou muito à vontade."(Nota em português sobre a demonstração de afeto e simpatia em uma interação social.)↗ Exemplo de uso de cordialidad

"La cordialidad es un rasgo distintivo de la cultura brasileña."→ "A cordialidade é um traço marcante da cultura brasileira."(Nota em português sobre a qualidade de ser afável e gentil, uma característica cultural.)↗ Cordialidad como rasgo cultural

"Sentí una cordialidad genuina en sus palabras."→ "Senti uma cordialidade genuína em suas palavras."(Nota em português sobre sentimento sincero que vem do coração.)↗ Cordialidad genuina

Palavras facilmente confundidas

afabilidadamabilidadafectosimpatíacalidez

Notas: Semelhante ao português, deriva do latim.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afabilidad·amabilidad·afecto

afabilidad: 'afabilidade' ou 'trato amável'.amabilidad: 'amabilidade' ou 'gentileza'.afecto: 'afeto' ou 'carinho'.

Antônimos

frialdad·hostilidad·indiferencia

Regência e colocações

mostrar cordialidad

Mostró gran cordialidad hacia los nuevos vecinos.

'demonstrar cordialidade'.

recibir con cordialidad

Fuimos recibidos con cordialidad en la recepción.

'receber com cordialidade'.

cordialidad genuina

Su cordialidad genuina hizo que todos se sintieran bienvenidos.

'cordialidade genuína'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cordialidad' em espanhol é muito próxima do português 'cordialidade', ambas referindo-se à qualidade de ser afetuoso, amável e sincero. No contexto brasileiro, a ênfase na cordialidade como um traço cultural pode ser mais pronunciada do que em alguns países de língua espanhola, onde a expressão de afeto pode variar. No entanto, o conceito central de calor humano e boas relações interpessoais é comum.

cordialidade

EN: cordiality · ES: cordialidad