O que significa "coriáceo" em inglês e espanhol?

"coriáceo" significa "leathery" em inglês e "coriáceo" em espanhol.

Como usar "coriáceo" em uma frase?

Semelhante ao couro; que tem a consistência ou a aparência do couro.

coriáceo

Inglês

leathery(adjective)

Exemplos de uso

"The leaves of the plant were thick and leathery."→ "As folhas da planta eram grossas e coriáceas."

"The cactus leaf is thick and leathery."(Descrição botânica de características físicas.)↗ Folha de Cacto

"The synthetic material mimics the leathery texture of leather."(Descrição de materiais e suas propriedades.)↗ Materiais Sintéticos

Palavras facilmente confundidas

leatherytoughsupplesmooth

Notas: Tradução mais comum para a textura e aparência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leathery·tough·parchment-like

leathery: Tradução direta, enfatizando textura e aparência similar ao couro.tough: Enfatiza a durabilidade, mas não necessariamente a textura.parchment-like: Suggests a dry, somewhat stiff texture, similar to old parchment.

Antônimos

soft·supple

Regência e colocações

leathery as

His skin felt leathery as old parchment.

Compara a textura a um objeto conhecido.

leathery texture

The book cover had a distinct leathery texture.

Colocação comum descrevendo a sensação da superfície.

Contexto cultural e nuances

O termo 'leathery' em inglês descreve uma textura e consistência que lembram o couro. É frequentemente usado em botânica para descrever folhas de plantas que são espessas, rígidas e resistentes, como as de algumas suculentas ou cactos. Em outros contextos, pode se referir a materiais que imitam o couro em sua aparência e durabilidade, mas sem a mesma flexibilidade natural. A palavra deriva de 'leather' (couro).

Espanhol

coriáceo(adjetivo)

Exemplos de uso

"Las hojas de la planta eran gruesas y coriáceas."→ "As folhas da planta eram grossas e coriáceas."(Semelhante ao português, descreve a textura.)

"La hoja del cactus es gruesa y coriácea."→ "The cactus leaf is thick and leathery."(Descrição botânica de características físicas.)↗ Folha de Cacto

"El material sintético imita la textura coriácea del cuero."→ "The synthetic material mimics the leathery texture of leather."(Descrição de materiais e suas propriedades.)↗ Materiais Sintéticos

Palavras facilmente confundidas

coriáceocueroresistenteflexible

Notas: O termo é o mesmo do português, com origem latina comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coriáceo·resistente

coriáceo: Tradução direta, enfatizando textura e aparência similar ao couro.resistente: Enfatiza a durabilidade, mas não necessariamente a textura.

Antônimos

blando·flexible

Regência e colocações

coriáceo como

La piel se sentía coriácea como un viejo zapato.

Compara a textura a um objeto conhecido.

textura coriácea

La cubierta del libro tenía una textura coriácea distintiva.

Colocação comum descrevendo a sensação da superfície.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coriáceo' em espanhol descreve uma textura e consistência que lembram o couro. É frequentemente usado em botânica para descrever folhas de plantas que são espessas, rígidas e resistentes, como as de algumas suculentas ou cactos. Em outros contextos, pode se referir a materiais que imitam o couro em sua aparência e durabilidade, mas sem a mesma flexibilidade natural. A palavra deriva do latim 'corium', que significa couro.

coriáceo

EN: leathery · ES: coriáceo