Palavras
Traduzir de:

corifeu

InglêsInglês

chorus leader(noun)
Exemplos de uso
"The chorus leader recited the lines that responded to the protagonist."→ "O corifeu recitou os versos que respondiam ao protagonista."
"In the play, the chorus leader sang a moving lament."(Referência à função do líder do coro na tragédia grega.)↗ Corifeu na Tragédia Grega
"He became the figurehead of the student movement."(Uso figurado para indicar liderança em um grupo.)↗ Uso Figurado de Corifeu

Palavras facilmente confundidas

chorus masterchoirmasterlead singerfrontman

Notas: Termo mais específico para o contexto teatral grego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leader·chorus master·spokesperson

leader: Geral, indica quem comanda.chorus master: Específico para música e canto.spokesperson: Quem fala em nome de um grupo.

Antônimos

follower·subordinate

Regência e colocações

leader of

He was the leader of the theater group.

Indica a quem o corifeu pertence ou lidera.

the figurehead of the movement

The young woman became the figurehead of the feminist movement.

Uso comum em contextos sociais e políticos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corifeu' tem origem na Grécia Antiga, onde o corifeu era o líder do coro em peças teatrais, especialmente tragédias e comédias. Ele não apenas guiava o coro em suas intervenções cantadas e dançadas, mas também dialogava com os atores, funcionando como um porta-voz ou comentarista das ações em cena. Essa função de liderança e representação do grupo se estendeu para o uso figurado da palavra, indicando alguém que chefia, dirige ou é a figura principal em um movimento, grupo ou atividade.

EspanholEspanhol

corifeo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El corifeo entonó los versos que respondían al protagonista."→ "O corifeu entoou os versos que respondiam ao protagonista."(Termo direto e equivalente para o líder do coro grego.)
"En la obra, el corifeo entonó un lamento conmovedor."→ "In the play, the chorus leader sang a moving lament."(Referência à função do líder do coro na tragédia grega.)↗ Corifeo na Tragédia Grega
"Se convirtió en el corifeo del movimiento estudiantil."→ "He became the figurehead of the student movement."(Uso figurado para indicar liderança em um grupo.)↗ Uso Figurado de Corifeo

Palavras facilmente confundidas

corifeolíder de corocabecilla

Notas: Equivalente direto em espanhol para o contexto teatral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

líder·maestro de coro·portavoz

líder: Geral, indica quem comanda.maestro de coro: Específico para música e canto.portavoz: Quem fala em nome de um grupo.

Antônimos

seguidor·subordinado

Regência e colocações

corifeo de

Él era el corifeo del grupo de teatro.

Indica a quem o corifeu pertence ou lidera.

el corifeo del movimiento

La joven se convirtió en el corifeo del movimiento feminista.

Uso comum em contextos sociais e políticos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corifeu' tem origem na Grécia Antiga, onde o corifeu era o líder do coro em peças teatrais, especialmente tragédias e comédias. Ele não apenas guiava o coro em suas intervenções cantadas e dançadas, mas também dialogava com os atores, funcionando como um porta-voz ou comentarista das ações em cena. Essa função de liderança e representação do grupo se estendeu para o uso figurado da palavra, indicando alguém que chefia, dirige ou é a figura principal em um movimento, grupo ou atividade.

corifeu

EN: chorus leader · ES: corifeo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Corifeu - Dicio
PT-BRENES
↗ Corifeu - Infopédia