O que significa "coringa" em inglês e espanhol?

"coringa" significa "joker" em inglês e "comodín" em espanhol.

Como usar "coringa" em uma frase?

Peça de jogo de cartas que substitui qualquer outra; pessoa ou coisa que pode ser usada em diversas situações.

coringa

Inglês

joker(noun)

Exemplos de uso

"In poker, the joker can be used to complete a straight."→ "No pôquer, o coringa pode ser usado para completar uma sequência."

"The joker can change the course of the game."→ "O coringa pode mudar o rumo do jogo."(Em jogos de cartas, refere-se à carta que substitui qualquer outra.)↗ Uso de Coringa em Jogos

"He's the team's wildcard, always ready to solve any problem."→ "Ele é o coringa da equipe, sempre pronto para resolver qualquer problema."(Metaforicamente, uma pessoa ou coisa versátil e útil em diversas situações.)↗ Significado de Coringa

Palavras facilmente confundidas

jesterclownfool

Notas: A carta 'joker' é o equivalente direto no baralho.

wild card(noun)

Exemplos de uso

"He's a real wild card in the team, capable of handling any task."→ "Ele é um verdadeiro coringa na equipe, capaz de lidar com qualquer tarefa."(Usado para descrever alguém ou algo versátil e imprevisível.)

Palavras facilmente confundidas

jesterclownfool

Notas: Expressão idiomática comum para versatilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joker·wildcard·utility player

joker: Refere-se especificamente à carta de baralho, mas também usado metaforicamente.wildcard: Pessoa ou elemento imprevisível ou com efeito desconhecido, usado em esportes ou contextos de equipe.utility player: In sports, a player who can play multiple positions.

Antônimos

specialist·fixed position player

Regência e colocações

be the joker/wildcard

He is the team's wildcard.

Indica versatilidade e capacidade de adaptação.

use as a joker/wildcard

We can use this tool as a wildcard to solve the problem.

Sugere a aplicação de algo em diversas situações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'joker' em inglês se origina da carta de baralho. No Brasil, 'coringa' é usado tanto para a carta quanto metaforicamente para descrever uma pessoa ou elemento extremamente versátil e adaptável, que pode 'substituir' ou 'resolver' em diferentes contextos. É um termo positivo que denota flexibilidade e utilidade.

Espanhol

comodín(noun)

Exemplos de uso

"En el póker, el comodín puede reemplazar a cualquier carta."→ "No pôquer, o coringa pode substituir qualquer carta."(Termo usado em jogos de cartas.)

"El comodín puede cambiar el curso del juego."→ "O coringa pode mudar o rumo do jogo."(Em jogos de cartas, refere-se à carta que substitui qualquer outra.)↗ Uso de Coringa em Jogos

"És el comodín del equipo, siempre listo para resolver cualquier problema."→ "Ele é o coringa da equipe, sempre pronto para resolver qualquer problema."(Metaforicamente, uma pessoa ou coisa versátil e útil em diversas situações.)↗ Significado de Coringa

Palavras facilmente confundidas

comodínasjoker

Notas: Tradução direta para a carta de baralho.

todoterreno(adjective)

Exemplos de uso

"Es un jugador todoterreno, puede jugar en varias posiciones."→ "Ele é um jogador coringa, pode jogar em várias posições."(Descreve algo ou alguém com múltiplas funções.)

Palavras facilmente confundidas

comodínasjoker

Notas: Usado para descrever versatilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joker·as·as bajo la manga

joker: Refere-se especificamente à carta de baralho, mas também usado metaforicamente.as: Pessoa ou elemento imprevisível ou com efeito desconhecido, usado em esportes ou contextos de equipe.as bajo la manga: In sports, a player who can play multiple positions.

Antônimos

pieza fija·especialista

Regência e colocações

ser el comodín

Él es el comodín del equipo.

Indica versatilidade e capacidade de adaptação.

usar como comodín

Podemos usar esta herramienta como comodín para resolver el problema.

Sugere a aplicação de algo em diversas situações.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'comodín' em espanhol é usada tanto para a carta de baralho quanto metaforicamente para descrever uma pessoa ou elemento muito versátil e adaptável, que pode ser utilizado em múltiplas situações ou papéis. É um termo que denota flexibilidade e utilidade, sendo geralmente positivo, similar ao 'coringa' brasileiro.

coringa

EN: joker · ES: comodín