Palavras
Traduzir de:

coringão

InglêsInglês

coringão(proper noun)
Exemplos de uso
"The fans of Coringão are very passionate."→ "Os torcedores do Coringão são muito apaixonados."
"The Coringão drew the classic against Palmeiras."(Notícia esportiva sobre um jogo de futebol.)↗ Corinthians empata clássico contra o Palmeiras
"Coringão's fans celebrated wildly in the final."(Comentário sobre o desempenho da torcida em uma partida.)↗ Torcida do Corinthians celebra vitória

Palavras facilmente confundidas

jokercorinthianbrazilian

Notas: É o apelido específico do time Corinthians. Não há uma tradução direta que capture o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Timão·Alvinegro

Timão: Outro apelido popular para o Sport Club Corinthians Paulista.Alvinegro: Referência às cores preto e branco do clube.

Regência e colocações

the Coringão

The Coringão won another match.

Geralmente usado com o artigo definido masculino 'o'.

Coringão's fans

Coringão's fans are passionate.

Usado em expressões que se referem à base de fãs do clube.

Contexto cultural e nuances

O termo 'Coringão' é um apelido afetuoso e amplamente reconhecido para o Sport Club Corinthians Paulista, um dos clubes de futebol mais populares e com maior torcida no Brasil. O sufixo '-ão' em português frequentemente denota algo grande ou intensificado, conferindo um tom de grandiosidade e carinho ao apelido. É uma expressão de identidade e pertencimento para os torcedores do clube, usada em conversas informais, mídias esportivas e cânticos.

EspanholEspanhol

coringão(nombre propio)
Exemplos de uso
"La hinchada de Coringão es muy apasionada."→ "A torcida do Coringão é muito apaixonada."(O apelido é mantido em espanhol por ser um nome próprio.)
"El Coringão empató el clásico contra el Palmeiras."→ "The Coringão drew the classic against Palmeiras."(Notícia esportiva sobre um jogo de futebol.)↗ Corinthians empata clássico contra o Palmeiras
"La hinchada del Coringão hizo la fiesta en la final."→ "Coringão's fans celebrated wildly in the final."(Comentário sobre o desempenho da torcida em uma partida.)↗ Torcida do Corinthians celebra vitória

Palavras facilmente confundidas

comodíncorintiopaulista

Notas: Apodo específico del equipo Corinthians. No tiene una traducción directa que capture el mismo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Timão·Alvinegro

Timão: Outro apelido popular para o Sport Club Corinthians Paulista.Alvinegro: Referência às cores preto e branco do clube.

Regência e colocações

el Coringão

El Coringão ganó otro partido.

Geralmente usado com o artigo definido masculino 'o'.

la hinchada del Coringão

La hinchada del Coringão es apasionada.

Usado em expressões que se referem à base de fãs do clube.

Contexto cultural e nuances

O termo 'Coringão' é um apelido afetuoso e amplamente reconhecido para o Sport Club Corinthians Paulista, um dos clubes de futebol mais populares e com maior torcida no Brasil. O sufixo '-ão' em português frequentemente denota algo grande ou intensificado, conferindo um tom de grandiosidade e carinho ao apelido. É uma expressão de identidade e pertencimento para os torcedores do clube, usada em conversas informais, mídias esportivas e cânticos.

coringão

EN: coringão · ES: coringão

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Sport Club Corinthians Paulista - Wikipedia