corintio
Inglês
Flexões
Corinthian fansPalavras facilmente confundidas
CorinthianCorinthian supporterNotas: A tradução mais direta e compreensível em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
Corinthians supporter·Corinthians devotee
Corinthians supporter: Termo geral para alguém que apoia o time.Corinthians devotee: Enfatiza forte lealdade e dedicação.
Antônimos
Palmeiras fan·São Paulo fan
Regência e colocações
to be a Corinthians fan
He is a Corinthians fan.
Indica a afiliação a um time.
Corinthians supporter
The Corinthians supporter cheered loudly.
Locução nominal que descreve um torcedor.
Contexto cultural e nuances
O termo 'Corinthians fan' refere-se a um indivíduo que apoia ou simpatiza com o Sport Club Corinthians Paulista, um dos clubes de futebol mais populares do Brasil. A tradução para o português, 'corintio' ou 'corinthiano', reflete diretamente essa afiliação. A paixão e a lealdade dos torcedores do Corinthians são amplamente reconhecidas, com 'Fiel' sendo um apelido comum para a torcida. Este termo está profundamente enraizado na cultura do futebol brasileiro, onde a rivalidade e a lealdade aos times são aspectos centrais da vida social.
Espanhol
Flexões
corintianosPalavras facilmente confundidas
corintioaficionado del CorinthiansNotas: O termo é frequentemente mantido em português devido à especificidade cultural.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
corintio·seguidor del Corinthians
corintio: Termo usado no Brasil para o torcedor do Corinthians.seguidor del Corinthians: Expressão que denota afiliação ao clube.
Antônimos
palmeirense·são-paulino
Regência e colocações
ser corintiano
Es corintiano.
Indica a afiliação a um time.
aficionado corintiano
El aficionado corintiano celebró el gol.
Substantivo que qualifica o seguidor.
Contexto cultural e nuances
O termo 'corintiano' é a tradução direta e mais comum em espanhol para 'corintio', referindo-se a um torcedor ou simpatizante do Sport Club Corinthians Paulista. Esta palavra carrega consigo a identidade e o fervor associados a um dos clubes de futebol mais emblemáticos do Brasil. A forte conexão emocional e a lealdade da torcida, conhecida como 'Fiel', são características distintivas. O uso de 'corintiano' está profundamente enraizado na cultura futebolística brasileira e latino-americana, onde a rivalidade esportiva e a devoção pelo time são elementos sociais significativos.
EN: Corinthian fan · ES: corintiano
Conectando idiomas e culturas