O que significa "corneta" em inglês e espanhol?

"corneta" significa "cornet" em inglês e "corneta" em espanhol.

Como usar "corneta" em uma frase?

Instrumento musical de sopro, geralmente de metal, com tubo cônico e bocal cônico. Também pode se referir a um tipo de buzina ou a uma pessoa que faz fofoca ou espalha boatos.

corneta

Inglês

cornet(noun)

Flexões

cornets

Exemplos de uso

"The musician played a vibrant melody on the cornet."→ "O músico tocou uma melodia vibrante na corneta."

"The cornet player joined the marching band."→ "O músico da corneta juntou-se à banda marcial."(Nota sobre o uso do instrumento musical em inglês.)↗ Uso de 'cornet' como instrumento musical

"Don't be such a cornet; keep the secret to yourself."→ "Não seja uma corneta; guarde o segredo para si."(Nota sobre o uso figurado em inglês, contrastando com o português.)↗ Significados figurados de termos musicais

Palavras facilmente confundidas

trumpetbuglehorn

Notas: O termo 'cornet' é o equivalente mais direto para o instrumento musical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whistleblower·gossip·talebearer

whistleblower: Explicação em português do termo inglês que pode ter conotação similar a 'corneta'.gossip: Explicação em português do termo inglês para fofoqueiro.talebearer: Explicação em português do termo inglês para quem espalha boatos.

Antônimos

confidant·silent

Regência e colocações

play the cornet

She learned to play the cornet in school.

Expressão padrão em inglês para o uso do instrumento musical.

be a cornet

He was known to be a cornet, always spreading office gossip.

Uso figurado, menos comum em inglês do que em português.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cornet' refere-se primariamente a um instrumento musical de sopro de metal, semelhante à trompete, mas com um som mais suave e um tubo mais cônico. O significado figurado de espalhar boatos ou fofocas, comum em português, não é diretamente associado à palavra 'cornet' em inglês. Para essa acepção, os falantes de inglês usariam termos como 'gossip', 'talebearer' ou 'rumormonger'.

Espanhol

corneta(sustantivo)

Flexões

cornetas

Exemplos de uso

"El músico tocó una melodía vibrante en la corneta."→ "O músico tocou uma melodia vibrante na corneta."(Refere-se ao instrumento musical.)

"La corneta sonó anunciando la llegada del rey."→ "A corneta soou anunciando a chegada do rei."(Nota sobre el uso del instrumento musical en español.)↗ Uso de 'corneta' como instrumento musical

"Era conocido por ser una corneta, siempre esparciendo rumores en la oficina."→ "Ele era conhecido por ser uma corneta, sempre espalhando boatos no escritório."(Nota sobre el uso figurado en español, contrastando con el portugués.)↗ Significados figurados de instrumentos musicales

Palavras facilmente confundidas

trompetaclarínbocina

Notas: O termo 'corneta' é o equivalente mais direto para o instrumento musical em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chivato·soplón·cotilla

chivato: Explicação em português do termo espanhol que significa quem delata.soplón: Explicação em português do termo espanhol para quem revela informações confidenciais.cotilla: Explicação em português do termo espanhol para quem se intromete e conta assuntos alheios.

Antônimos

discreto·confidencial

Regência e colocações

ser una corneta

No seas una corneta y guarda el secreto.

Expressão padrão em espanhol para o sentido figurado de fofoqueiro ou delator.

tocar la corneta

El músico tocó la corneta con gran habilidad.

Refere-se ao uso do instrumento musical.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'corneta' refere-se principalmente ao instrumento musical de sopro de metal, similar à trompeta, mas com um timbre mais suave e um tubo mais cônico. Assim como em português, também é usado de forma figurada e pejorativa para descrever uma pessoa que difunde fofocas, boatos ou informações não verificadas. O uso figurado é bastante comum no âmbito hispanohablante.

corneta

EN: cornet · ES: corneta