Palavras
Traduzir de:

cornetão

InglêsInglês

complainer(noun)

Flexões

complainercomplainers
Exemplos de uso
"He's such a complainer, always finding something to be unhappy about."→ "Ele é um cornetão, sempre achando algo para ficar infeliz."
"That complainer won't stop complaining about the service, even when everything is perfect."→ "Aquele cornetão não para de reclamar do serviço, mesmo quando tudo está perfeito."(Descrição de alguém que se queixa constantemente.)↗ Complainer
"He's the class's whiner, always finding something wrong with everything."→ "Ele é o cornetão da turma, sempre achando um defeito em tudo."(Identificação de alguém propenso a críticas.)↗ Whiner

Palavras facilmente confundidas

whinergrumblermoanerfault-finder

Notas: A palavra 'complainer' captura bem a ideia de alguém que reclama de forma contínua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whiner·grumbler·kvetch

whiner: Alguém que reclama de forma infantil ou irritante.grumbler: Alguém que reclama de mau humor.kvetch: Termo informal, comum na cultura judaica, para quem reclama habitualmente.

Antônimos

optimist·contented person

Regência e colocações

to be a complainer

He is a complainer by nature.

Indica uma característica inerente.

complainer about something

He's the team's complainer, always finding fault with the coach's decisions.

Especifica o objeto da reclamação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'complainer' em inglês refere-se a alguém que reclama. No contexto brasileiro, 'cornetão' carrega uma conotação mais forte de insistência e barulho na reclamação, sendo um termo informal e pejorativo. Enquanto 'complainer' é uma tradução direta, 'whiner' ou 'grumbler' podem capturar nuances específicas dependendo do contexto. O uso de 'cornetão' sugere um comportamento mais irritante e pessimista do que o simples ato de reclamar.

EspanholEspanhol

quejica(noun)

Flexões

quejicaquejicas
Exemplos de uso
"Ese quejica no deja de protestar por el tráfico."→ "Aquele cornetão não para de reclamar do trânsito."(Indica uma pessoa que se queixa muito.)
"Ese quejica no para de quejarse del servicio, incluso cuando todo está perfecto."→ "Aquele cornetão não para de reclamar do serviço, mesmo quando tudo está perfeito."(Descrição de alguém que se queixa constantemente.)↗ Quejica
"Él es el llorón de la clase, siempre encontrando algo malo en todo."→ "Ele é o cornetão da turma, sempre achando um defeito em tudo."(Identificação de alguém propenso a críticas.)↗ Llorón

Palavras facilmente confundidas

revoltosollorónquejumbrosoprotestón

Notas: 'Quejica' é um termo comum para descrever alguém que se queixa excessivamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revoltoso·llorón·quejumbroso

revoltoso: Pessoa que se queixa de forma habitual e a menudo molesta.llorón: Alguém que se queja ou protesta de maneira persistente.quejumbroso: Usado para alguém que se queixa de maneira infantil ou lastimera.

Antônimos

optimista·satisfecho

Regência e colocações

ser un quejica

Él es un quejica por naturaleza.

Indica uma característica inerente.

quejica de algo

Él es el quejica del equipo, siempre criticando las decisiones del entrenador.

Especifica o objeto da reclamação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'quejica' é o equivalente mais próximo de 'cornetão' do português do Brasil. Ambos descrevem alguém que reclama excessivamente. No entanto, 'cornetão' pode ter uma conotação mais forte de insistência e barulho, sendo um termo informal e pejorativo. 'Quejica' é amplamente compreendido em espanhol para descrever essa característica, embora nuances como 'revoltoso' ou 'llorón' possam ser usadas dependendo do contexto específico da reclamação.

cornetão

EN: complainer · ES: quejica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cornetão
PT-BREN
↗ Complainer
EN
↗ Complainer
ES
↗ Quejica
ES
↗ Quejica