O que significa "cornudo" em inglês e espanhol?

"cornudo" significa "cuckold" em inglês e "cornudo" em espanhol.

Como usar "cornudo" em uma frase?

Indivíduo traído em seu relacionamento amoroso; pessoa que tem o cônjuge infiel. Também pode se referir a um tipo de peixe.

cornudo

Inglês

cuckold(noun)

Flexões

cuckolds

Exemplos de uso

"He felt like a cuckold when he found out about her affair."→ "Ele se sentiu um cornudo quando descobriu o caso dela."

"He felt like a real cuckold when he discovered the affair."→ "Ele se sentiu um verdadeiro cornudo quando descobriu a traição."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'cuckold'.)↗ Cuckold - Significado em Inglês

"The fisherman proudly displayed the large jack he caught."→ "O pescador exibiu orgulhosamente o grande cornudo que fisgou."(Referência ao peixe 'jack' (Carangidae).)↗ Jack (fish) - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

horneddupebetrayed

Notas: O termo 'cuckold' é o equivalente mais direto e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

horned·dupe

horned: Tradução literal de 'cornuto', usada metaforicamente para marido enganado.dupe: Alguém facilmente enganado ou ludibriado.

Antônimos

faithful·loyal

Regência e colocações

to be cuckolded

He was cuckolded by his best friend.

Indica o estado de ser traído.

to cuckold someone

She cuckolded her husband with his brother.

Indica o ato de trair.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuckold' em inglês carrega uma forte conotação de emasculação e humilhação pública. É frequentemente usado de forma depreciativa, especialmente em comunidades online e certas subculturas. O significado de peixe é menos comum no discurso geral.

Espanhol

cornudo(sustantivo masculino)

Flexões

cornudos

Exemplos de uso

"Se enteró de que era cornudo al ver las pruebas."→ "Ele descobriu que era cornudo ao ver as provas."(O termo é o mesmo em espanhol e carrega o mesmo sentido informal e pejorativo.)

"Se sintió un verdadero cornudo cuando descubrió la traición."→ "Ele se sentiu um verdadeiro cornudo quando descobriu a traição."(Nota em português sobre o uso de 'cornudo'.)↗ Cornudo - Significado

"El pescador mostró orgullosamente el gran cornudo que pescó."→ "O pescador exibiu orgulhosamente o grande cornudo que fisgou."(Referência ao peixe 'cornudo' (família Carangidae).)↗ Cornudo - Peixe

Palavras facilmente confundidas

cuernoengañadotrapacero

Notas: O termo é idêntico ao português e amplamente utilizado com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuerno·engañado

cuerno: Termo coloquial e pejorativo para homem traído.engañado: Em sentido figurado, alguém que foi vítima de um engano.

Antônimos

fiel·leal

Regência e colocações

ser cornudo

Descubrió que era cornudo.

Indica o estado de ser traído.

poner los cuernos

Le pusieron los cuernos a su marido.

Expressão idiomática para indicar o ato de ser infiel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cornudo' em espanhol tem uma conotação muito negativa e está diretamente associado à infidelidade e à desonra. É usado de forma depreciativa e muitas vezes com a intenção de ofender. A acepção de peixe é menos frequente na fala comum.

cornudo

EN: cuckold · ES: cornudo