O que significa "coroado" em inglês e espanhol?

"coroado" significa "crowned" em inglês e "coronado" em espanhol.

Como usar "coroado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'coroar'.

coroado

Inglês

crowned(adjective)

Flexões

crowned

Exemplos de uso

"The king appeared with the royal mantle and the crowned scepter."→ "O rei apareceu com o manto real e o cetro coroado."

"The athlete was crowned champion after a spectacular victory."→ "O atleta foi coroado campeão após uma vitória espetacular."

"The king was crowned in a grand ceremony."→ "O rei foi coroado em uma cerimônia grandiosa."(Nota sobre o uso literal em inglês, referindo-se à imposição de uma coroa.)↗ Cerimônia de Coroação Real

"The athlete crowned with the gold medal celebrated the victory."→ "O atleta coroado com a medalha de ouro celebrou a vitória."(Nota sobre o uso figurado em inglês, indicando reconhecimento máximo.)↗ Celebração de Atleta Vencedor

Palavras facilmente confundidas

crownedcrowncrowned jewelcrowned head

Notas: Can be used literally (wearing a crown) or figuratively (achieving the highest honor).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

laureled·honored

laureled: Indicates having received maximum honors or awards, often in arts or academics.honored: Suggests receiving special recognition or distinction.

Antônimos

uncrowned·deposed

Regência e colocações

to be crowned with

The champion was crowned with a wreath of victory.

Indica o que simboliza a coroação ou honra.

to be crowned + [title]

She was crowned Miss Universe.

Especifica o título ou o posto alcançado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'crowned' abrange tanto o sentido literal de ter uma coroa (associado a monarcas) quanto o sentido figurado de atingir o ápice do sucesso ou reconhecimento. A nuance está na versatilidade, podendo ser aplicado a reis, rainhas, campeões esportivos ou qualquer pessoa que alcance o mais alto status em sua área. A ideia de 'rei' ou 'rainha' de um domínio é frequentemente implícita.

Conjugação verbal

Infinitivoto crown

Presentecrowns

Passadocrowned

Particípiocrowned

Gerúndiocrowning

Espanhol

coronado(adjetivo)

Flexões

coronadocoronadacoronadoscoronadas

Exemplos de uso

"El rey apareció con el manto real y el cetro coronado."→ "O rei apareceu com o manto real e o cetro coroado."(Significado literal de ter uma coroa.)

"El atleta fue coronado campeón tras una victoria espectacular."→ "O atleta foi coroado campeão após uma vitória espetacular."(Significado figurado de ser honrado ou reconhecido.)

"El rey fue coronado en una ceremonia grandiosa."→ "O rei foi coroado em uma cerimônia grandiosa."(Nota sobre o uso literal em espanhol, referindo-se à imposição de uma coroa.)↗ Ceremonia de Coroación Real

"El atleta coronado con la medalla de oro celebró la victoria."→ "O atleta coroado com a medalha de ouro celebrou a vitória."(Nota sobre o uso figurado em espanhol, indicando máximo reconhecimento.)↗ Celebración de Atleta Ganador

Palavras facilmente confundidas

coronacióncoronamientocoronel

Notas: Pode ser usado literalmente (usando uma coroa) ou figurativamente (alcançando a maior honra).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

laureado·ungido

laureado: Indica que ha recibido honores o premios máximos.ungido: En contextos históricos o religiosos, puede referirse a alguien elegido o consagrado.

Antônimos

descronado·depuesto

Regência e colocações

ser coronado + [preposición] + [algo]

El equipo fue coronado campeón de liga.

Indica o título ou a conquista alcançada.

ser coronado + [algo]

El poeta fue coronado de gloria por sus versos.

A preposição 'de' introduz o elemento que confere a honra.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'coronado' carrega o peso histórico da realeza e da cerimônia de coroação. No entanto, assim como em outras línguas, ele é amplamente utilizado de forma figurada para expressar o ápice do sucesso, a glória máxima ou o reconhecimento supremo em qualquer área. A ideia de ser o 'rei' ou 'campeão' em um determinado campo é central.