Palavras
Traduzir de:

coroaram

InglêsInglês

crowned(verbo)

Flexões

crown
Exemplos de uso
"The nobles crowned the new king."→ "Os nobres coroaram o novo rei."
"The faithful crowned the image of Our Lady with flowers."→ "Os fiéis coroaram a imagem de Nossa Senhora com flores."(Uso religioso, em que se coloca uma coroa ou adorno similar sobre uma imagem.)↗ Coroação de Imagens Religiosas
"The fans crowned the captain as the best player of the match."→ "Os torcedores coroaram o capitão como o melhor jogador da partida."(Sentido figurado de honrar ou exaltar alguém.)↗ Expressões de Homenagem
"The achievements crowned the team's effort."→ "As conquistas coroaram o esforço da equipe."(Sentido figurado de culminar, completar ou glorificar algo.)↗ Culminância de Esforços

Palavras facilmente confundidas

crowncrowningcrowned head

Notas: A forma 'crowned' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to crown'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enthroned·crowned·glorified

enthroned: Usado para a cerimônia de colocar um monarca no trono.crowned: Refere-se à ação de colocar uma coroa, seja literal ou figurativamente.glorified: Enfatiza o aspecto de honra e exaltação.

Antônimos

uncrowned·deposed

Regência e colocações

to crown someone (with something)

The subjects crowned the new king with gold.

Indica o objeto ou a honra com que alguém é coroado.

to crown something

The victory crowned the undefeated season.

Usado para indicar que algo é o ponto culminante ou a glória final.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'coroar' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de colocar uma coroa, associado à realeza, vitória ou cerimônias religiosas, quanto um sentido figurado de culminar, glorificar ou exaltar algo ou alguém. A escolha do antônimo ou sinônimo pode depender do contexto específico, se é uma honra formal, uma celebração popular ou o ápice de um processo.

Conjugação verbal

Infinitivoto crown
Presentecrowns
Passadocrowned
Particípiocrowned
Gerúndiocrowning

EspanholEspanhol

coronaron(verbo)

Flexões

coronar
Exemplos de uso
"Los súbditos coronaron al nuevo rey."→ "Os súditos coroaram o novo rei."(Refere-se à ação de colocar uma coroa.)
"Los fieles coronaron la imagen de Nuestra Señora con flores."→ "Os fiéis coroaram a imagem de Nossa Senhora com flores."(Uso religioso, em que se coloca uma coroa ou adorno similar sobre uma imagem.)↗ Coroação de Imagens Religiosas
"Los aficionados coronaron al capitán como el mejor jugador del partido."→ "Os torcedores coroaram o capitão como o melhor jogador da partida."(Sentido figurado de honrar ou exaltar alguém.)↗ Expressões de Homenagem
"Las conquistas coronaron el esfuerzo del equipo."→ "As conquistas coroaram o esforço da equipe."(Sentido figurado de culminar, completar ou glorificar algo.)↗ Culminância de Esforços

Palavras facilmente confundidas

coronacoronacióncoronado

Notas: A forma 'coronaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'coronar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entronizaron·coronaron·glorificaron

entronizaron: Usado para a cerimônia de colocar um monarca no trono.coronaron: Refere-se à ação de colocar uma coroa, seja literal ou figurativamente.glorificaron: Enfatiza o aspecto de honra e exaltação.

Antônimos

descoronaron·depusieron

Regência e colocações

to crown someone (with something)

The subjects crowned the new king with gold.

Indica o objeto ou a honra com que alguém é coroado.

to crown something

The victory crowned the undefeated season.

Usado para indicar que algo é o ponto culminante ou a glória final.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'coroar' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de colocar uma coroa, associado à realeza, vitória ou cerimônias religiosas, quanto um sentido figurado de culminar, glorificar ou exaltar algo ou alguém. A escolha do antônimo ou sinônimo pode depender do contexto específico, se é uma honra formal, uma celebração popular ou o ápice de um processo.

Conjugação verbal

Infinitivoto crown
Presentecrowns
Passadocrowned
Particípiocrowned
Gerúndiocrowning
coroaram

EN: crowned · ES: coronaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coroar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso do verbo Coroar