PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coronéis

InglêsInglês

colonels(noun)

Flexões

colonel
Exemplos de uso
"The colonels attended the military ceremony."→ "Os coronéis participaram da cerimônia militar."
"The colonels were honored for their bravery during the war."→ "Os coronéis foram homenageados por sua bravura durante a guerra."(Referência à patente militar.)↗ Honras Militares
"He acted as a local colonel, wielding significant political influence in the rural area."→ "Ele agiu como um coronel local, exercendo significativa influência política na área rural."(Figura de chefe político ou influente.)↗ Influência Política

Palavras facilmente confundidas

colonelcycolonelship

Notas: A pronúncia em inglês é diferente da escrita ('kernel').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chiefs·leaders

chiefs: Termo informal para líder ou pessoa no comando.leaders: Termo geral para alguém com autoridade.

Antônimos

subordinates·commoners

Regência e colocações

colonel of the [region/regiment]

He was the colonel of the 10th Infantry Regiment.

Especifica a unidade militar.

promoted to colonel

The captain was promoted to colonel.

Indica avanço de patente.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'coronel' refere-se primariamente a um posto militar, mas também carrega uma forte conotação histórica e social ligada ao 'coronelismo', um sistema de poder político e social em áreas rurais. Essa figura exercia grande influência e controle sobre a população local. A palavra em inglês 'colonel' tem seu uso primário como patente militar, mas pode ser usada metaforicamente para denotar uma pessoa poderosa ou influente, especialmente em um contexto local, muitas vezes inspirada por referências culturais como a brasileira.

EspanholEspanhol

coroneles(sustantivo)

Flexões

coronel
Exemplos de uso
"Los coroneles recibieron honores."→ "Os coronéis receberam honras."(Refere-se ao posto militar.)
"Los coroneles recibieron la orden de avanzar."→ "Os coronéis receberam a ordem de avançar."(Referência à patente militar.)↗ Ordens Militares
"Era el coronel de la comarca, y todos seguían sus consejos."→ "Ele era o coronel da comarca, e todos seguiam seus conselhos."(Referência a uma pessoa com grande poder ou influência local.)↗ Influência Local

Palavras facilmente confundidas

coronelismocoronelada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jefes·líderes

jefes: Termo geral para alguém no comando.líderes: Pessoa que guia ou dirige.

Antônimos

subordinados·ciudadanos

Regência e colocações

coronel de [regimiento/zona]

Fue el coronel del regimiento de caballería.

Especifica a unidade militar.

ascender a coronel

El comandante ascendió a coronel.

Indica promoção na carreira militar.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'coronel' refere-se primariamente a um posto militar, mas também carrega uma forte conotação histórica e social ligada ao 'coronelismo', um sistema de poder político e social em áreas rurais. Essa figura exercia grande influência e controle sobre a população local. A palavra em espanhol 'coronel' tem seu uso primário como patente militar, mas pode ser usada metaforicamente para denotar uma pessoa poderosa ou influente, especialmente em um contexto local, muitas vezes inspirada por referências culturais como a brasileira.

coronéis

EN: colonels · ES: coroneles

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coronel - Wikipédia, a enciclopédia livre
PT-BRENES
↗ Coronel - Dicio, Dicionário Online de Português