Palavras
Traduzir de:

coronelista

InglêsInglês

coronelista(adjective, noun)
Exemplos de uso
"The coronelista system maintained power through patronage."→ "O sistema coronelista mantinha o poder através do clientelismo."
"The coronelista used his influence to guarantee votes."→ "O coronelista usava sua influência para garantir votos."(Exemplo de uso em contexto político brasileiro, onde a figura do coronelista é central.)↗ Coronelismo no Brasil
"Local politics was still dominated by a coronelista system."→ "A política local ainda era dominada por um sistema coronelista."(Descreve a persistência de práticas políticas tradicionais.)↗ Sistemas de Poder Regional

Palavras facilmente confundidas

coronelcoronelismobossismpatronage

Notas: Direct translation, often explained as 'follower of or related to 'coronelismo' (a system of political power based on local bosses).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supporter of coronelismo·adherent of the 'coronel'

supporter of coronelismo: Descrição direta da afiliação política.adherent of the 'coronel': Refere-se à lealdade a uma figura de autoridade local.

Antônimos

democrat·progressive

Regência e colocações

to be coronelista

He had always been a coronelista politician.

Indica a natureza ou característica de alguém.

to act like a coronelista

The mayor acted like a coronelista, favoring his allies.

Descreve o comportamento ou as ações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coronelista' refere-se a alguém que apoia ou pratica o coronelismo, um sistema de poder político historicamente presente em algumas regiões do Brasil. Este sistema é caracterizado pela influência de grandes proprietários de terra ou líderes locais ('coronéis'), que frequentemente utilizam práticas clientelistas, troca de favores e autoritarismo para manter seu controle. Um 'coronelista' é, portanto, um adepto ou praticante dessas táticas, que podem incluir a manipulação de eleições e o controle social.

EspanholEspanhol

coronelista(adjetivo, sustantivo)
Exemplos de uso
"El sistema coronelista se basaba en el control local."→ "O sistema coronelista baseava-se no controle local."(Refere-se ao sistema ou a um seguidor do coronelismo.)
"El coronelista usaba su influencia para garantizar votos."→ "O coronelista usava sua influência para garantir votos."(Exemplo de uso em contexto político brasileiro, onde a figura do coronelista é central.)↗ Coronelismo no Brasil
"La política local todavía estaba dominada por un sistema coronelista."→ "A política local ainda era dominada por um sistema coronelista."(Descreve a persistência de práticas políticas tradicionais.)↗ Sistemas de Poder Regional

Palavras facilmente confundidas

coronelcoronelismocaudillistacacique

Notas: Tradução direta, referindo-se ao sistema ou a um adepto do 'coronelismo' (sistema de poder político local).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

partidario del coronelismo·defensor del 'coronel'

partidario del coronelismo: Descrição direta da afiliação política.defensor del 'coronel': Refere-se à lealdade a uma figura de autoridade local.

Antônimos

demócrata·progresista

Regência e colocações

ser coronelista

Él siempre fue un político coronelista.

Indica a natureza ou característica de alguém.

actuar como coronelista

El alcalde actuaba como coronelista, favoreciendo a sus aliados.

Descreve o comportamento ou as ações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coronelista' refere-se a alguém que apoia ou pratica o coronelismo, um sistema de poder político historicamente presente em algumas regiões do Brasil. Este sistema é caracterizado pela influência de grandes proprietários de terra ou líderes locais ('coronéis'), que frequentemente utilizam práticas clientelistas, troca de favores e autoritarismo para manter seu controle. Um 'coronelista' é, portanto, um adepto ou praticante dessas táticas, que podem incluir a manipulação de eleições e o controle social.

coronelista

EN: coronelista · ES: coronelista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coronelista - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRES
↗ coronelista - Spanish-English Dictionary