O que significa "corote" em inglês e espanhol?

"corote" significa "cheap liquor" em inglês e "licor barato" em espanhol.

Como usar "corote" em uma frase?

Bebida alcoólica barata, geralmente vendida em garrafas pequenas.

corote

Inglês

cheap liquor(noun phrase)

Exemplos de uso

"Let's have some cheap liquor before going to the party."→ "Vamos tomar um corote antes de ir pra festa."

"The gang bought a bottle of cheap liquor to take to the party."→ "A galera comprou um corote pra levar pra festa."(Uso informal para se referir a uma bebida alcoólica barata.)↗ Uso informal de 'cheap liquor'

"He drank so much cheap liquor that he got sick."→ "Ele bebeu tanto corote que passou mal."(Indica o consumo de uma bebida de baixa qualidade e preço acessível.)↗ Consumo de 'cheap liquor'

Palavras facilmente confundidas

cheap winelow-proof alcoholbathtub gin

Notas: Não há um termo único em inglês que capture exatamente a conotação de 'corote'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moonshine·rotgut·hooch

moonshine: Refere-se a bebida destilada ilegalmente, muitas vezes de baixa qualidade.rotgut: Gíria para bebida alcoólica de péssima qualidade.hooch: Termo informal para bebidas alcoólicas caseiras ou de baixa qualidade.

Antônimos

fine wine·premium spirits

Regência e colocações

drink cheap liquor

Let's drink some cheap liquor before going out.

Uso comum com o verbo 'drink'.

buy cheap liquor

He went to buy some cheap liquor at the store.

Uso comum com o verbo 'buy'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corote' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente entre jovens e em contextos de festas e reuniões informais. Refere-se a bebidas alcoólicas de baixo custo, muitas vezes de qualidade questionável, vendidas em embalagens pequenas e acessíveis. A palavra carrega uma conotação de informalidade e, por vezes, de consumo menos sofisticado. Pode ser associado a marcas específicas de bebidas baratas que se popularizaram nesse nicho de mercado.

Espanhol

licor barato(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Tomemos un licor barato antes de ir a la fiesta."→ "Vamos tomar um corote antes de ir pra festa."(Refiere-se a bebidas alcohólicas de bajo costo.)

"La pandilla compró una botella de licor barato para llevar a la fiesta."→ "A galera comprou um corote pra levar pra festa."(Uso informal para se referir a uma bebida alcoólica barata.)↗ Uso informal de 'licor barato'

"Bebió tanto licor barato que se enfermó."→ "Ele bebeu tanto corote que passou mal."(Indica o consumo de uma bebida de baixa qualidade e preço acessível.)↗ Consumo de 'licor barato'

Palavras facilmente confundidas

vino baratobebida de baja graduaciónaguardiente de mala calidad

Notas: Não há um termo único em espanhol que capture exatamente a conotação de 'corote'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardiente·pisto·chato

aguardiente: Termo genérico para bebidas destiladas, pode incluir opções mais caras.pisto: Gíria para bebida alcoólica de má qualidade.chato: Bebida alcoólica de baixa qualidade, frequentemente caseira.

Antônimos

vino de calidad·licor premium