O que significa "corpo-discente" em inglês e espanhol?

"corpo-discente" significa "student body" em inglês e "cuerpo estudiantil" em espanhol.

Como usar "corpo-discente" em uma frase?

Conjunto de alunos de uma instituição de ensino.

corpo-discente

Inglês

student body(noun phrase)

Exemplos de uso

"The university's student body is diverse."→ "O corpo discente da universidade é diverso."

"The university's student body organized a peaceful protest."→ "O corpo-discente da universidade organizou um protesto pacífico."(A tradução 'corpo-discente' é usada para se referir ao conjunto de alunos de uma instituição.)↗ Student body em contexto universitário

"The student body's participation in extracurricular activities is encouraged."→ "A participação do corpo-discente em atividades extracurriculares é incentivada."(O termo em inglês abrange todos os estudantes, sendo 'corpo-discente' a tradução mais adequada em português.)↗ Participação estudantil

Palavras facilmente confundidas

student populationstudent groupstudent union

Notas: É a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

student population·undergraduate body

student population: Sinônimo direto em português.undergraduate body: Termo mais geral para o conjunto de estudantes.

Antônimos

faculty

Regência e colocações

the student body of [institution]

The student body of Harvard is highly competitive.

Indica a qual instituição os alunos pertencem.

participation of the student body

The participation of the student body was crucial for the event's success.

Usado para descrever o envolvimento dos alunos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'student body' em inglês refere-se à totalidade dos alunos matriculados em uma instituição de ensino. É um termo neutro e abrangente, usado em diversos contextos, desde relatórios administrativos até notícias sobre a vida acadêmica. A tradução para o português, 'corpo-discente', mantém essa formalidade e abrangência.

Espanhol

cuerpo estudiantil(locución nominal)

Exemplos de uso

"El cuerpo estudiantil de la facultad se manifestó."→ "O corpo discente da faculdade se manifestou."(Refere-se ao conjunto de alunos de uma instituição.)

"El cuerpo estudiantil de la universidad organizó una protesta pacífica."→ "O corpo-discente da universidade organizou um protesto pacífico."(A frase em espanhol refere-se ao conjunto de alunos de uma instituição.)↗ Cuerpo estudiantil em contexto universitário

"Se fomenta la participación del cuerpo estudiantil en actividades extracurriculares."→ "A participação do corpo-discente em atividades extracurriculares é incentivada."(O termo em espanhol 'cuerpo estudiantil' é equivalente a 'corpo-discente' em português.)↗ Participação estudantil

Palavras facilmente confundidas

cuerpo docentecuerpo estudiantil universitarioalumnado

Notas: Tradução literal e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alumnado·estudiantado

alumnado: Tradução direta e equivalente em português.estudiantado: Conjunto de estudantes.

Antônimos

cuerpo docente

Regência e colocações

el cuerpo estudiantil de [institución]

El cuerpo estudiantil de la UNAM es muy activo.

Indica a qual instituição os alunos pertencem.

participación del cuerpo estudiantil

La participación del cuerpo estudiantil fue clave para el éxito del evento.

Usado para descrever o envolvimento dos alunos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuerpo estudiantil' em espanhol é o equivalente direto de 'corpo-discente' em português e 'student body' em inglês. Refere-se formalmente ao conjunto de todos os alunos de uma instituição de ensino, sendo comum em contextos acadêmicos e administrativos.

corpo-discente

EN: student body · ES: cuerpo estudiantil