O que significa "corpo-do-delito" em inglês e espanhol?

"corpo-do-delito" significa "corpus delicti" em inglês e "corpus delicti" em espanhol.

Como usar "corpo-do-delito" em uma frase?

Conjunto de vestígios materiais deixados por um crime, que servem como prova da sua existência e autoria.

corpo-do-delito

Inglês

corpus delicti(noun)

Exemplos de uso

"The police found the corpus delicti at the crime scene, including the weapon used."→ "A polícia encontrou o corpo-do-delito na cena do crime, incluindo a arma utilizada."

"The forensic team was called to collect the corpus delicti at the crime scene."→ "A equipe forense foi chamada para coletar o corpo-do-delito na cena do crime."(Nota de registo sobre a coleta de evidências físicas em um local onde um crime ocorreu.)↗ Coleta de Corpus Delicti em Cena de Crime

"The expert report described in detail the corpus delicti found."→ "O laudo pericial descreveu em detalhe o corpo-do-delito encontrado."(Nota de registo descrevendo o conteúdo de um relatório técnico que documenta provas materiais.)↗ Laudo Pericial e Corpus Delicti

Palavras facilmente confundidas

body of the crimeevidence of the crimematerial evidence

Notas: Termo jurídico de origem latina, equivalente ao português 'corpo-do-delito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

body of the crime·evidence of the crime·material evidence

body of the crime: Tradução literal, por vezes usada mas menos comum em contextos legais.evidence of the crime: Termo mais abrangente que inclui todas as formas de prova.material evidence: Foca-se na natureza física da prova.

Antônimos

witness testimony·confession

Regência e colocações

collect the corpus delicti

The police collected the corpus delicti from the scene.

Verbo 'collect' seguido do objeto direto 'corpus delicti'.

examine the corpus delicti

The forensic team will examine the corpus delicti.

Verbo 'examine' seguido do objeto direto 'corpus delicti'.

constitute corpus delicti

These findings constitute the corpus delicti.

Verbo 'constitute' com 'corpus delicti' como predicativo do sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corpus delicti', de origem latina, é amplamente utilizado no direito anglo-saxão e em outros sistemas jurídicos para se referir ao corpo de evidências que prova a ocorrência de um crime. Ele é essencial para distinguir um crime real de uma mera suspeita ou acusação infundada.

Espanhol

corpus delicti(sustantivo)

Exemplos de uso

"La policía encontró el corpus delicti en la escena del crimen, incluyendo el arma utilizada."→ "A polícia encontrou o corpo-do-delito na cena do crime, incluindo a arma utilizada."(Termo jurídico de origem latina, comum em espanhol.)

"El equipo forense fue llamado para recoger el corpus delicti en la escena del crimen."→ "A equipe forense foi chamada para coletar o corpo-do-delito na cena do crime."(Nota em português sobre a coleta de evidências físicas em um local onde um crime ocorreu.)↗ Coleta de Corpus Delicti em Cena de Crime

"El informe pericial describió en detalle el corpus delicti encontrado."→ "O laudo pericial descreveu em detalhe o corpo-do-delito encontrado."(Nota em português descrevendo o conteúdo de um relatório técnico que documenta provas materiais.)↗ Laudo Pericial e Corpus Delicti

Palavras facilmente confundidas

cuerpo del delitopruebas materialesindicios del delito

Notas: Termo jurídico de origem latina, equivalente ao português 'corpo-do-delito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuerpo del delito·pruebas materiales·indicios del delito

cuerpo del delito: Tradução literal e termo comumente usado em espanhol.pruebas materiales: Enfatiza a natureza física da prova.indicios del delito: Sugere elementos que apontam para a ocorrência do crime.

Antônimos

testimonio de testigos·confesión

Regência e colocações

recoger el corpus delicti

La policía recogió el corpus delicti de la escena.

Verbo 'recoger' seguido do objeto direto 'corpus delicti'.

examinar el corpus delicti

El equipo forense examinará el corpus delicti.

Verbo 'examinar' seguido do objeto direto 'corpus delicti'.

constituir corpus delicti

Estos hallazgos constituyen el corpus delicti.

Verbo 'constituir' com 'corpus delicti' como predicativo do sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corpus delicti', de origem latina, é utilizado no direito para se referir ao conjunto de vestígios materiais que comprovam a existência de um crime. É um conceito fundamental para estabelecer a materialidade de um delito, distinguindo-o de meras suspeitas ou acusações.

corpo-do-delito

EN: corpus delicti · ES: corpus delicti