corpo-estranho
Inglês
Flexões
foreign bodiesPalavras facilmente confundidas
foreign objectintruderalien substanceNotas: Termo técnico padrão em medicina.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
intruder·alien object
intruder: Usado em sentido mais amplo, não estritamente médico.alien object: Sinônimo comum, menos formal que 'corpo-estranho'.
Antônimos
native tissue·endogenous substance
Regência e colocações
foreign body in
A foreign body in his throat prevented him from breathing.
Indica a localização do corpo-estranho.
remove a foreign body
The surgeon managed to remove the foreign body without complications.
Ação comum associada ao termo.
presence of a foreign body
The presence of a foreign body in the ear required medical intervention.
Descreve a situação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'foreign body' em inglês corresponde diretamente a 'corpo-estranho' em português, sendo ambos termos técnicos na área da saúde. A nuance principal reside na aplicação médica, onde qualquer material não endógeno que entra ou se forma no corpo é considerado um corpo-estranho, podendo causar desde irritação a condições graves.
Espanhol
Flexões
cuerpos extrañosPalavras facilmente confundidas
objeto extrañointrusomateria extrañaNotas: Termo médico comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
intruso·objeto ajeno
intruso: Usado em sentido mais amplo, não estritamente médico.objeto ajeno: Sinônimo comum, menos formal que 'corpo-estranho'.
Antônimos
tejido propio·sustancia endógena
Regência e colocações
cuerpo extraño en
Un cuerpo extraño en su garganta le impedía respirar.
Indica a localização do corpo-estranho.
extraer cuerpo extraño
El cirujano logró extraer el cuerpo extraño sin complicaciones.
Ação comum associada ao termo.
presencia de cuerpo extraño
La presencia de un cuerpo extraño en el oído requirió intervención médica.
Descreve a situação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cuerpo extraño' em espanhol é o equivalente direto de 'corpo-estranho' em português e 'foreign body' em inglês. Na área médica, refere-se a qualquer elemento que não pertence ao corpo e que se encontra em seu interior, podendo causar desde desconforto a complicações sérias. A sua remoção é frequentemente necessária.
EN: foreign body · ES: cuerpo extraño
Conectando idiomas e culturas