Palavras
Traduzir de:

corpo-estranho-ocular

InglêsInglês

ocular foreign body(noun)

Flexões

ocular foreign bodies
Exemplos de uso
"The patient presented with an ocular foreign body sensation."→ "O paciente apresentou sensação de corpo-estranho-ocular."
"An ocular foreign body can cause significant discomfort."→ "Um corpo-estranho-ocular pode causar desconforto significativo."(Nota de registo em português.)↗ Desconforto Causado por Corpo Estranho Ocular
"Immediate medical attention is required for any suspected ocular foreign body."→ "Atenção médica imediata é necessária para qualquer suspeita de corpo-estranho-ocular."(Emergency medical advice.)↗ Eye Emergency Protocol

Palavras facilmente confundidas

foreign body sensationeye irritationcorneal abrasion

Notas: Pode ser intraocular ou extraocular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foreign particle in the eye·object not belonging to the eye

foreign particle in the eye: More descriptive, less technical.object not belonging to the eye: Descrição mais literal em português.

Antônimos

normal ocular structure

Regência e colocações

to have an ocular foreign body

The patient reported having an ocular foreign body.

Indica a condição do paciente.

removal of an ocular foreign body

The procedure for the removal of an ocular foreign body was successful.

Refere-se ao ato cirúrgico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ocular foreign body' é um termo técnico em inglês usado na medicina. Sua tradução para o português, 'corpo-estranho-ocular', mantém a precisão e o contexto clínico, sendo fundamental para diagnósticos e tratamentos oftalmológicos.

EspanholEspanhol

cuerpo extraño ocular(sustantivo)

Flexões

cuerpos extraños oculares
Exemplos de uso
"El paciente acudió a urgencias por un cuerpo extraño ocular."→ "O paciente foi ao pronto-socorro por um corpo-estranho-ocular."(Termo médico para qualquer objeto estranho no olho.)
"Un cuerpo extraño ocular puede causar molestias significativas."→ "An ocular foreign body can cause significant discomfort."(Nota em português.)↗ Desconforto Causado por Corpo Estranho Ocular
"Es crucial la atención médica inmediata ante la sospecha de un cuerpo extraño ocular."→ "Atenção médica imediata é crucial na suspeita de um corpo-estranho-ocular."(Consejo médico de emergencia.)↗ Protocolo de Emergencia Ocular

Palavras facilmente confundidas

cuerpo extrañolesión ocularirritación ocular

Notas: Abrange desde partículas minúsculas até objetos maiores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

partícula extraña en el ojo·objeto intruso en el ojo

partícula extraña en el ojo: Más descriptivo, menos técnico.objeto intruso en el ojo: Termo mais descritivo em português.

Antônimos

estructura ocular nativa

Regência e colocações

extraer un cuerpo extraño ocular

El médico logró extraer el cuerpo extraño ocular sin complicaciones.

Indica a condição do paciente.

presencia de un cuerpo extraño ocular

La radiografía confirmó la presencia de un cuerpo extraño ocular.

Refere-se ao procedimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuerpo extraño ocular' é a designação padrão em espanhol para um objeto estranho no olho. Sua tradução para o português, 'corpo-estranho-ocular', é direta e mantém a especificidade médica, sendo essencial para a comunicação na área da saúde visual.

corpo-estranho-ocular

EN: ocular foreign body · ES: cuerpo extraño ocular

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Foreign Body in the Eye
ES
↗ Cuerpo - Diccionario de la lengua española