O que significa "corpo-legislativo" em inglês e espanhol?

"corpo-legislativo" significa "legislative body" em inglês e "cuerpo legislativo" em espanhol.

Como usar "corpo-legislativo" em uma frase?

Conjunto de pessoas encarregadas de elaborar e votar leis.

corpo-legislativo

Inglês

legislative body(noun)

Exemplos de uso

"The legislative body passed the new environmental protection law."→ "O corpo legislativo aprovou a nova lei de proteção ambiental."

"The legislative body passed the new tax law after a long debate."→ "O corpo-legislativo aprovou a nova lei de impostos após um longo debate."(Nota de registo sobre o termo em inglês.)↗ Legislative Body

"The dissolution of the legislative body was a controversial move."→ "A dissolução do corpo-legislativo foi uma medida controversa."(Nota de registo sobre o termo em inglês.)↗ Legislative Body

Palavras facilmente confundidas

legislatureparliamentcongresslawmaking assembly

Notas: Often used interchangeably with 'legislature' or 'parliament', but emphasizes the function of making laws.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legislature·parliament·congress

legislature: Termo geral para um corpo legislativo, especialmente nos EUA e Canadá.parliament: Usado principalmente em países com sistema parlamentarista (ex.: Reino Unido, Canadá).congress: Termo específico para o corpo legislativo nacional em países como os EUA e Brasil.

Antônimos

executive branch·judicial branch

Regência e colocações

the legislative body

The legislative body debated the proposal.

Uso padrão do artigo definido.

a legislative body

Each state has its own legislative body.

Uso padrão do artigo indefinido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'legislative body' é uma forma direta e formal de se referir à instituição responsável pela criação de leis. É neutro e aplicável em diversos sistemas políticos. Embora 'legislature', 'parliament' ou 'congress' possam ser mais comuns dependendo da terminologia específica do país, 'legislative body' serve como uma descrição precisa e abrangente da função.

Espanhol

cuerpo legislativo(noun)

Exemplos de uso

"El cuerpo legislativo aprobó la nueva ley de protección ambiental."→ "O corpo legislativo aprovou a nova lei de proteção ambiental."(Término comum para a instituição que cria leis.)

"El cuerpo legislativo aprobó la nueva ley de impuestos tras un largo debate."→ "O corpo-legislativo aprovou a nova lei de impostos após um longo debate."(Nota sobre o termo em espanhol.)↗ Cuerpo Legislativo

"La disolución del cuerpo legislativo fue una medida controvertida."→ "A dissolução do corpo-legislativo foi uma medida controversa."(Nota sobre o termo em espanhol.)↗ Cuerpo Legislativo

Palavras facilmente confundidas

asamblea legislativaparlamentocongresoórgano legislador

Notas: Similar to English, emphasizes the law-making function.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asamblea legislativa·parlamento·congreso

asamblea legislativa: Termo comum e direto para o órgão legislativo.parlamento: Usado em países com sistema parlamentar.congreso: Termo específico para o órgão legislativo nacional em alguns países (ex.: EUA, México).

Antônimos

poder ejecutivo·poder judicial

Regência e colocações

el cuerpo legislativo

El cuerpo legislativo debatió la propuesta.

Uso padrão do artigo definido masculino.

un cuerpo legislativo

Cada provincia tiene su propio cuerpo legislativo.

Uso padrão do artigo indefinido masculino.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuerpo legislativo' é uma tradução literal e formal que é compreendida no mundo de língua espanhola. É um conceito que descreve a função principal do órgão, independentemente de seu nome específico (como Congreso, Parlamento, Asamblea). Seu uso é preciso em contextos acadêmicos ou legais onde a clareza sobre a função legislativa é necessária.

corpo-legislativo

EN: legislative body · ES: cuerpo legislativo