O que significa "corpo-universitario" em inglês e espanhol?

"corpo-universitario" significa "university community" em inglês e "comunidad universitaria" em espanhol.

Como usar "corpo-universitario" em uma frase?

Refere-se ao conjunto de pessoas que compõem uma instituição universitária, incluindo professores, funcionários e estudantes.

corpo-universitario

Inglês

university community(noun)

Exemplos de uso

"The university community gathered for the annual ceremony."→ "A comunidade universitária se reuniu para a cerimônia anual."

"The university community is diverse, encompassing students, faculty, and staff."→ "O corpo-universitário participou ativamente do debate."(Nota sobre a amplitude do termo 'comunidade acadêmica' em comparação com 'corpo-universitário'.)↗ Comunidade Acadêmica vs. Corpo Universitário

"The administration seeks dialogue with the entire university community to implement new policies."→ "A administração busca diálogo com todo o corpo-universitário para implementar novas políticas."(Situation involving university management and decision-making.)↗ Dialogue with the University Community

"Engaging the university community in sustainability initiatives is crucial."→ "Engajar o corpo-universitário em iniciativas de sustentabilidade é crucial."(Focus on collective action and participation within the university.)↗ Community Engagement in Sustainability

Palavras facilmente confundidas

academic communityuniversity populationcampus communityuniversity staffuniversity faculty

Notas: While 'university body' could be a literal translation, 'university community' is more idiomatic and common.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

academic community·campus community·university population

academic community: Termo mais amplo, pode incluir pesquisadores externos e a sociedade em geral.campus community: Often refers more specifically to those living and working directly on the physical campus.university population: Refers to the total number of people, less emphasis on collective identity.

Antônimos

external public·general public

Regência e colocações

university community of

The university community of Oxford is renowned worldwide.

Indica pertencimento a uma instituição específica.

university community and

The university community and the local government collaborated on the project.

Usado para conectar o corpo universitário a outros grupos ou entidades.

engage the university community

We need to engage the university community in this important initiative.

Verb collocation emphasizing participation and involvement.

Contexto cultural e nuances

O termo 'university community' em inglês refere-se ao conjunto de pessoas que compõem uma universidade. É um termo inclusivo que abrange professores, funcionários administrativos e técnicos, e estudantes. A ênfase está na ideia de um grupo coeso que compartilha um ambiente e objetivos acadêmicos. É frequentemente usado em documentos oficiais, políticas institucionais e discussões sobre a vida no campus.

Espanhol

comunidad universitaria(sustantivo)

Exemplos de uso

"La comunidad universitaria celebró el logro."→ "A comunidade universitária celebrou a conquista."(Engloba todos os membros de uma instituição de ensino superior.)

"La comunidad universitaria de la UNAM es una de las más grandes de América Latina."→ "O corpo-universitário participou ativamente do debate."(Nota sobre a amplitude do termo 'comunidade acadêmica' em comparação com 'corpo-universitário'.)↗ Comunidade Acadêmica vs. Corpo Universitário

"Se busca fomentar la participación de toda la comunidad universitaria en las actividades culturales."→ "Busca-se fomentar a participação de todo o corpo-universitário nas atividades culturais."(Énfasis en la inclusión y la participación activa.)↗ Fomento de la Participación Comunitaria Universitaria

Palavras facilmente confundidas

comunidad académicapoblación universitariaclaustro universitariopersonal universitarioprofesorado universitario

Notas: Es la forma más natural de referirse al conjunto de personas de una universidad.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comunidad académica·claustro

comunidad académica: Termo mais amplo, pode incluir pesquisadores externos e a sociedade em geral.claustro: Se refiere más específicamente al cuerpo docente y a veces al estudiantado en ciertas funciones.

Antônimos

público externo·ciudadanía

Regência e colocações

comunidad universitaria de

La comunidad universitaria de Salamanca es muy activa.

Indica pertencimento a uma instituição específica.

comunidad universitaria y

La comunidad universitaria y el ayuntamiento colaboraron en el evento.

Usado para conectar o corpo universitário a outros grupos ou entidades.

participación de la comunidad universitaria

Se promueve la participación de la comunidad universitaria en la toma de decisiones.

Colocación verbal que enfatiza la inclusión y la acción colectiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comunidad universitaria' em espanhol, assim como em português, refere-se ao conjunto de pessoas que integram uma instituição universitária. Abrange professores, funcionários e estudantes. É um termo formal e amplamente utilizado em contextos acadêmicos e administrativos na Espanha e na América Latina.

corpo-universitario

EN: university community · ES: comunidad universitaria