Palavras
Traduzir de:

corporeamente

InglêsInglês

corporally(adverb)
Exemplos de uso
"The athlete felt corporally exhausted after the marathon."→ "O atleta se sentiu corpóreamente esgotado após a maratona."
"The body, to be understood, needs to be experienced corporally."(Filosofia e fenomenologia)↗ Compreensão do corpo
"Religious experience can be felt both spiritually and corporally."(Antropologia e religião)↗ Experiência religiosa

Palavras facilmente confundidas

corporeallycorporalbodily

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

physically·bodily

physically: Refere-se à existência ou manifestação no plano físico.bodily: Enfatiza a natureza tangível e concreta.

Antônimos

spiritually·mentally

Regência e colocações

to feel corporally

He felt the cold corporally.

Indica a percepção através dos sentidos físicos.

to experience corporally

To experience the world corporally.

Enfatiza a experiência através do corpo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'corporeamente' é menos comum no uso cotidiano do português brasileiro, sendo frequentemente substituído por 'fisicamente' ou 'corporalmente'. Seu uso tende a ocorrer em contextos mais formais, acadêmicos ou filosóficos, onde se busca uma distinção mais precisa entre a existência física e outras dimensões do ser (espiritual, mental). A ênfase está na maneira como algo se manifesta ou é percebido através do corpo físico, em sua materialidade e tangibilidade.

EspanholEspanhol

corporalmente(adverbio)
Exemplos de uso
"El atleta se sintió corporalmente agotado después de la maratón."→ "O atleta se sentiu corpóreamente esgotado após a maratona."(Enfatiza o esgotamento físico.)
"El cuerpo, para ser comprendido, necesita ser vivido corporalmente."→ "The body, to be understood, needs to be experienced corporally."(Filosofia e fenomenologia)↗ Compreensão do corpo
"La experiencia religiosa puede sentirse tanto espiritualmente como corporalmente."→ "Religious experience can be felt both spiritually and corporally."(Antropologia e religião)↗ Experiência religiosa

Palavras facilmente confundidas

corporeamentecorporalfísicamente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

físicamente·corporalmente

físicamente: Refere-se à existência ou manifestação no plano físico.corporalmente: Enfatiza a natureza tangível e concreta.

Antônimos

espiritualmente·mentalmente

Regência e colocações

sentir corporalmente

Sentir el frío corporalmente.

Indica a percepção através dos sentidos físicos.

experimentar corporalmente

Experimentar el mundo corporalmente.

Enfatiza a experiência através do corpo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'corporeamente' é menos comum no uso cotidiano do português brasileiro, sendo frequentemente substituído por 'fisicamente' ou 'corporalmente'. Seu uso tende a ocorrer em contextos mais formais, acadêmicos ou filosóficos, onde se busca uma distinção mais precisa entre a existência física e outras dimensões do ser (espiritual, mental). A ênfase está na maneira como algo se manifesta ou é percebido através do corpo físico, em sua materialidade e tangibilidade.

corporeamente

EN: corporally · ES: corporalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ corporeamente | Infopédia
PT-BRENES
↗ corporeamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa