O que significa "corpóreo" em inglês e espanhol?

"corpóreo" significa "corporeal" em inglês e "corpóreo" em espanhol.

Como usar "corpóreo" em uma frase?

Relativo a corpo; que tem corpo ou substância material.

corpóreo

Inglês

corporeal(adjective)

Flexões

corporeal

Exemplos de uso

"The distinction between the spiritual and the corporeal is significant."→ "A distinção entre o espiritual e o corpóreo é significativa."

"The corporeal experience is fundamental for human development."→ "A experiência corpórea é fundamental para o desenvolvimento humano."(Nota de registo em português do Brasil, referindo-se à experiência física e sensorial.)↗ Experiência Corpórea

"Art seeks to express the duality between the spirit and the corporeal being."→ "A arte busca expressar a dualidade entre o espírito e o ser corpóreo."(Nota de registo em português do Brasil, contrastando o aspecto material com o espiritual.)↗ Ser Corpóreo

Palavras facilmente confundidas

corporalphysicalbodilytangible

Notas: Similar a 'corporal', mas com ênfase maior na materialidade e substância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corporeal·physical·tangible

corporeal: Equivalente direto em inglês, enfatiza a natureza física.physical: Termo geral para o que se relaciona ao corpo ou a coisas materiais.tangible: Foca na capacidade de ser tocado ou percebido pelo tato.

Antônimos

incorporeal·immaterial·spiritual

Regência e colocações

corporeal body

The soul is distinct from the corporeal body.

Enfatiza a manifestação física.

corporeal existence

Many religions focus on the afterlife rather than corporeal existence.

Refere-se à vida experimentada através do corpo físico.

corporeal punishment

Corporeal punishment is debated in modern education.

Relaciona-se à disciplina física ou dano.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'corporeal' é frequentemente usado em contextos filosóficos, religiosos e artísticos para denotar o que pertence ao corpo, em oposição à mente, espírito ou alma. Embora 'physical' e 'bodily' sejam sinônimos comuns, 'corporeal' pode carregar uma conotação ligeiramente mais formal ou abstrata, especialmente ao discutir a natureza da existência ou consciência.

Espanhol

corpóreo(adjetivo)

Flexões

corpóreocorpóreacorpóreoscorpóreas

Exemplos de uso

"La diferencia entre lo espiritual y lo corpóreo es fundamental."→ "A diferença entre o espiritual e o corpóreo é fundamental."(Usado para indicar que algo tem corpo ou substância material.)

"La experiencia corpórea es fundamental para el desarrollo humano."→ "A experiência corpórea é fundamental para o desenvolvimento humano."(Nota em português do Brasil, referindo-se à experiência física e sensorial.)↗ Experiencia Corpórea

"El arte busca expresar la dualidad entre el espíritu y el ser corpóreo."→ "A arte busca expressar a dualidade entre o espírito e o ser corpóreo."(Nota em português do Brasil, contrastando o aspecto material com o espiritual.)↗ Ser Corpóreo

Palavras facilmente confundidas

corporalfísicomaterialtangible

Notas: Termo equivalente em espanhol, com o mesmo sentido de ter corpo ou substância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corpóreo·corporal·físico

corpóreo: Equivalente direto em espanhol, enfatiza a natureza física.corporal: Termo geral para o que se relaciona ao corpo ou a coisas materiais.físico: Foca na capacidade de ser tocado ou percebido pelo tato.

Antônimos

incorpóreo·inmaterial·espiritual

Regência e colocações

ser corpóreo

El ser humano es un ser corpóreo y espiritual.

Descreve a natureza dual do ser.

existencia corpórea

La filosofía a menudo explora la naturaleza de la existencia corpórea.

Refere-se à vida vivida através do corpo físico.

realidad corpórea

Se debate si la realidad corpórea es la única realidad.

Contrasta o mundo material com outras formas de realidade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'corpóreo', assim como o português, deriva do latim 'corpus' (corpo). É usado para descrever aquilo que tem corpo, matéria ou substância física, em oposição ao imaterial, espiritual ou abstrato. É comum em discussões filosóficas, teológicas e artísticas para diferenciar a dimensão física da existência de outras dimensões. Embora 'corporal' e 'físico' sejam sinônimos próximos, 'corpóreo' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou conceitual.

corpóreo

EN: corporeal · ES: corpóreo