O que significa "corporificação" em inglês e espanhol?

"corporificação" significa "embodiment" em inglês e "corporización" em espanhol.

Como usar "corporificação" em uma frase?

Ato ou efeito de corporificar; a ação de dar corpo, forma física ou substância a algo abstrato.

corporificação

Inglês

embodiment(noun)

Exemplos de uso

"The embodiment of abstract ideas into tangible projects is crucial for scientific progress."→ "A corporificação de ideias abstratas em projetos tangíveis é crucial para o progresso científico."

"The embodiment of justice in a statue is a powerful symbol."→ "A corporificação da justiça numa estátua é um símbolo poderoso."(Descreve a representação de um conceito abstrato em forma física.)↗ Embodiment of Justice

"She is the embodiment of grace and elegance."→ "Ela é a corporificação da graça e elegância."(Usado para descrever alguém que representa perfeitamente uma qualidade.)↗ Embodiment Merriam-Webster

"The ghost's embodiment in the physical world was terrifying."→ "A corporificação do fantasma no mundo físico foi aterradora."(Refere-se à manifestação de um espírito ou entidade em forma física.)↗ Ghost's Embodiment

Palavras facilmente confundidas

incarnationmaterializationpersonificationrepresentation

Notas: Usado para dar forma física a algo abstrato ou para a manifestação de uma entidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incarnation·materialization·personification

incarnation: Frequentemente usado para seres divinos ou espirituais que assumem forma física.materialization: O processo de se tornar material ou físico.personification: Representação de uma qualidade ou ideia abstrata em forma humana.

Antônimos

abstraction·disembodiment

Regência e colocações

embodiment of something

He is the embodiment of evil.

Indica o que está sendo representado ou ganhando forma.

embodiment in something

The embodiment of the idea in a sculpture.

Especifica a forma física ou o meio.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'embodiment' traduz-se como 'corporificação', 'encarnação' ou 'materialização', dependendo do contexto. Refere-se à ação de dar forma visível ou tangível a uma ideia, qualidade ou sentimento, ou ao estado de ser fisicamente manifesto. É um termo usado em filosofia, teologia e literatura para descrever a representação concreta do abstrato ou a presença física de uma entidade não-física.

Espanhol

corporización(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La corporización de ideas abstractas en proyectos concretos es esencial para el avance científico."→ "A corporificação de ideias abstratas em projetos concretos é essencial para o avanço científico."(O ato de dar corpo ou forma física.)

"La corporización de un concepto abstracto en una obra de arte es un proceso creativo."→ "A corporificação de um conceito abstrato numa obra de arte é um processo criativo."(Descreve o ato de dar forma física a ideias intangíveis.)↗ Corporización de Conceptos

"La corporización de lo divino en forma humana es un tema recurrente en muchas religiones."→ "A corporificação do divino em forma humana é um tema recorrente em muitas religiões."(Descreve a manifestação de uma entidade espiritual ou divina em um corpo físico.)↗ Corporización Divina

Palavras facilmente confundidas

encarnaciónmaterializaciónplasmaciónrealización

Notas: Termo técnico para o processo de dar substância física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

materialización·encarnación·plasmación

materialización: Processo de tornar algo material ou físico.encarnación: Ato de tomar forma corporal, especialmente de seres espirituais.plasmación: Dar forma ou corpo a algo, torná-lo tangível.

Antônimos

abstracción·desmaterialización

Regência e colocações

corporización de algo

La corporización de la esperanza en un símbolo.

Indica o objeto ou conceito que adquire forma.

corporización en algo

La corporización del mal en una figura mítica.

Especifica a forma física adotada.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'corporización' pode ser traduzido como 'corporificação', 'materialização' ou 'encarnação'. Refere-se ao ato ou efeito de dar corpo, forma física ou substância a algo que era abstrato ou imaterial. Também descreve a manifestação de entidades espirituais em forma corpórea. O termo é usado em contextos filosóficos, teológicos e artísticos para descrever a transição do intangível para o tangível.

corporificação

EN: embodiment · ES: corporización