O que significa "corporificado" em inglês e espanhol?

"corporificado" significa "embodied" em inglês e "encarnado" em espanhol.

Como usar "corporificado" em uma frase?

Particípio passado do verbo corporificar; que ganhou corpo, forma física ou substância.

corporificado

Inglês

embodied(adjective)

Flexões

embodied

Exemplos de uso

"The spirit embodied in a visible form."→ "O espírito se corporificou em uma forma visível."

"The spirit finally embodied itself in a physical body."→ "O espírito finalmente se corporificou em um corpo físico."(Nota sobre o uso do verbo 'to embody' em inglês, com tradução para o português.)↗ The spirit finally embodied itself in a physical body.

"The abstract idea began to embody itself in a concrete project."→ "A ideia abstrata começou a se corporificar em um projeto concreto."(Exemplo de uso transitivo do verbo 'to embody' e sua tradução.)↗ The abstract idea began to embody itself in a concrete project.

"She has an embodied understanding of the subject."→ "Ela tem uma compreensão corporificada do assunto."(Register note: 'Embodied' as an adjective, meaning integrated into a body or physical form.)↗ Embodied Understanding

Palavras facilmente confundidas

incarnatedmaterializedmanifestedcorporeal

Notas: Principal tradução para o sentido de ter corpo ou forma física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incarnate·materialized·personified

incarnate: Sinônimo em inglês, com nuance de aquisição de forma física, especialmente em contextos religiosos.materialized: Sinônimo em inglês, enfatizando a aparição ou formação de algo tangível.personified: Sinônimo em inglês, sugerindo tornar algo aparente ou evidente.

Antônimos

disembodied·abstract·incorporeal

Regência e colocações

embody something

This policy embodies our commitment to sustainability.

Indica o que está sendo representado ou incorporado.

be embodied in

The principles of justice should be embodied in the law.

Uso reflexivo, indicando a forma assumida.

embodied experience

An embodied experience involves the whole person, mind and body.

Common collocation as an adjective.

Contexto cultural e nuances

O termo 'embodied' em inglês abrange tanto o verbo 'to embody' quanto seu particípio passado/adjetivo. Ele descreve o ato de dar forma física, representar ou incorporar algo. É um conceito chave em filosofia, psicologia e estudos culturais, referindo-se à experiência de ter um corpo e como isso molda a percepção e a interação com o mundo. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'corporificado', 'encarnado' ou 'materializado' são comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto embody

Presenteembody / embodies

Passadoembodied

Particípioembodied

Gerúndioembodying

Espanhol

encarnado(adjetivo)

Flexões

encarnadoencarnadaencarnadosencarnadas

Exemplos de uso

"El espíritu se encarnó en una forma visible."→ "O espírito se corporificou em uma forma visível."(Usado para dar ou adquirir corpo físico.)

"El espíritu finalmente se encarnó en un cuerpo físico."→ "O espírito finalmente se corporificou em um corpo físico."(Nota sobre o uso do verbo espanhol 'encarnar' e sua tradução para o português.)↗ El espíritu finalmente se encarnó en un cuerpo físico.

"La idea abstracta comenzó a encarnarse en un proyecto concreto."→ "A ideia abstrata começou a se corporificar em um projeto concreto."(Exemplo de uso do verbo 'encarnar' e sua tradução para o português.)↗ La idea abstracta comenzó a encarnarse en un proyecto concreto.

Palavras facilmente confundidas

materializadoplasmadorealizadoincorporado

Notas: Tradução comum para o sentido de ter corpo físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

materializado·plasmado·realizado

materializado: Sinônimo em espanhol, enfatizando a transformação de algo abstrato em matéria física.plasmado: Sinônimo em espanhol, indicando que algo tomou forma concreta.realizado: Sinônimo em espanhol, referindo-se à concretização ou cumprimento de algo.

Antônimos

desencarnado·abstracto·inmaterial

Regência e colocações

encarnarse en

The evil was incarnated in that figure.

Indica a forma ou o meio em que o mal se manifesta.

encarnar algo

The writer embodied his fears in the character.

Transitivo direto, indicando o que é representado ou dado forma.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encarnado' em espanhol, derivado de 'carne' (carne, corpo), refere-se primariamente à ação de dar corpo ou forma física a algo, especialmente em contextos religiosos (a encarnação de Cristo). No entanto, também é usado de forma mais ampla para descrever a materialização de ideias ou a concretização de projetos. A tradução para o português pode ser 'corporificado', 'encarnado' ou 'materializado', dependendo da nuance.